KONKANI COURSE WITH BOOK AND CD

KONKANI COURSE WITH BOOK AND CD BY ISABEL

Mogal bai Isabel,

Mhaka chodd khoxi bhogli tuji e-mail (28-08-04) Konkaniforum-acher
vachunk, ki tuvem ek "Konkani Course with CD" porgottlai mhunn.
Mhojim hunnoni porbim tukapattoitam. Dubav nam, zaite Goy'mkar
pordesant khoxal zatolet tuvem tankam ho sompo upai rocjloi mhunn:
CD vorvim Konkani xikpak.

Tum tujea sumbronn pormonnem zanno zateleim ki sompem mhunn porgottunk.
punn zobor agodd tem vikunk. Goy'mkar sonvsarak ximpoddlele ason.ani
Goy'kari "bookshops" nam zaun. Tea bhair, kotta, Goy'mkaramcho mog Konkani
bhaxe thaim bhov hunno zaun asa.. Torui punn tuvem soflleam G.O.A.-chea
President-ank borounk zai patounn tankam "review" tujea Kursacho ani magun
tanche lagim tannim tuzo varvr tanchea vangddean-che chotraiek haddunk sni
tsncheo "Orders" and dudu gheun tuka daddunk, ani tum taka/tika sogllim
pustokam ani CDs daddteeleim mhun. Mhaka dubav nam ki he Goy'mkar vhoddil
G.O.A.-che Konkani-chea mogak lagun tuka hantun adar ditolet.. Tuje lagim
soglleam G.O.A. President-ank borouncheak tanchim e-mail addrsam nam zait
tor, tuvem Bab Rene Baretto-ak boroun magchem: r_barreto at btconnect.com
Abi zori mhoje lagim Konkani Kursachim don borim pustokam asat, zoxim:
1). SARKI AMCHI BHAS SOMPI - boroinar: Antonio F.X. Rodrigues
pannam 202 .....porgottlam 2003 vorsa
2) KONKANICHEM GURUPUSTOK - boroinar: Crescencio Francisco Monteiro
pannam 284 porgottlam 1962 vorsa
torii tuzo vavr London-ak vikrek dovorlear, hanv zerul ek mhaka ani dusrem
mhoja bacheak London-ak viktim ghetolom aslom.
Hem khorem, ki Goy'mkar pordesan zaitem zoddtat ani zaitem moddtat, punn
Konkani potram gheun vachunk te roddtat. Hea pasun Konkani mogui bab Fausto
da Costa, aplem kaiborem inglez-konkani "magazine" THE GOAN REVIEW
luskonnan porgotta, zorii tem Mumboi xaplam. Devan tujem magnnem aikonchem
ani tuzo vavr folladik zauncho, hem mhojem magnnem, ani todench zatolem
soglleam Konkani mogiamchem,

Hea sokoili mhoji kavita Noman Romi Lipi-k Konkaniforum-chea vangddeank
bhettoitam..


NOMAN ROMI LIPI-K
borovpi Basilio Magno (Spain)

Konknni bhaxe, tuk' kortanv ami noman!
Tum zali mhunn raj-bhas amchea ganvchi;
Tantun mellunk pavlem ghottok-raj amkam,
Tem zaun aslem amkam sothea soimbachi;
Punn tori-i dusro xevott aslo hacho,
Ghott korunk Goeam ekvott Goymkarancho.

Ek bhas, ek des, tach' vorvim ekuch porza,
Hi zaun asunk zai amchi politik filosofi;
Don bhaso zhuzleot apleak gheunk ek Goa,
Xekim Konknni jikli, harun geli Moratthi.
Punn Moratthivale zaun xanne kole,
Tannim dampun hadle Konknniche dolle.

Bhuloile Konknnik, des-bhoktichea nanvan:
"Romi lipi naka, ti zaun Eropi;
Ti Goeant haddli Purtuguez soitanan,
Amchi dexi lipi zaun asa Devnagri."
Zaite Romi borovpi haka bhul'let,
Morathivale zage, Konknivale nhidlet.

Zait zaiteank puttvonk na hem sot porgottunk,
(Bhieon nhunnot mhunn Purtuguezacho lembddo;)
Ki Romi lipin sompem ekvott zoddunk,
Nhoi fokot Goencho, punn akhe Indiecho,
Zoxem korun ghetlem bhair vhodd desamnim;
Tanche vhoir thoddi vollok gheum-ia ami.

Poilem sonvsari zhuz somp'sor, Turki ganv,
Vapddi Arabik lipi Turki borounk;
Punn 'Attarturk' podver ietoch, (vhodd tach' nanv)
Formailem Romi lipin Turki xikounk.
Romi lipi sompi zaun, vaddli ti bhas,
Aiz Eropak porzollta ticho prokas.

Asat zaite vhoddle des Asiak, zannim
Arab lipi nikllaun Romi vapuddli;
Pon'nas vorsam fattim des Indones-in,
Apli bhas Romi-n borounk suru keli;
Tanche dekhin, Singapur, Malaisia,
Apleo dexi bhaso Romi-n boroita,

Hem sompeponn ami khud zanno Goeam,
Chodd konn khoreponi xiklena Konknni;
Ti maim-pain uloil!li aikon ghorant,
Xikleanv ulounk, borounk soronk na fattim.
Inglez vo Purtuguez borounk zanno zaun,
Konknni borounk zali sompi, nastana lisaun.

Goem zaun aslem Roma Udentichem,
Goymkaramni kor'ietaslem vhoddlem nanv,
Zori Romi lipin-uch borounk tharail'lem,
Ani Indiek dilelem hem lisanv:
Konnacheanui sompi xikunk iet asli,
Zaum ti bhas Tamil, Hindi vo Guj'ratti.

Kotta, Goymkaramni chukoilem tarum,
Manun gheun Devnagrin Konknni borounk;
Ai, des-bhokteamno, polloieat tumi chintun,
Kitlem borem zat'lem aslem ami dakounk,
Ek bori dekh Indiek Romi lipi vorvim,
Punn kotta! hem konnem chintlem na tumi.

Chint-ia ami nhoi Hindu ani Kritanv mhunn,
Bogor put ani dhuvo Goa maimchim;
Choddam potram , oi, ietat Romin xhapun,
Tim adim Kristanvan, Hindvamni vachlim.
Tor kiteak atam kortanv ami vegllikai
Ani mhunnttanv Devnagri lipi zai?

Xekdde bhor Romi lipin xhapli Konknni
Potram: Udentechem Sallok, Sot, Uzvadd,
Udentechem Neketr, Goa Times, ani
Vavraddeancho Ixtt, Goykar. Rotti, Gulab.
Romi lipi zalea amchem herderponn,
Tem ami sambaunk zai ekvottan ravon.

Polle Romi lipin borovpi utt'leat,
Zage korunk tumkam je asat susegad;
Ekvottan tumi sogle adhar diat,
Salvar korunk Romi lipichem bhiradd,
Hanv Romi lipin borovpi pordesant,
Kallzant than tumkam kortam Noman!

basiliom at terra.es

4 January 2005
ooooooooooooooooooooooooooooooooo