Saturday, August 8, 2009

August issue of Gulab hits the news stands


August issue of Gulab hits the news stands

The August issue of Goa’s only illustrated Konkani monthly GULAB is out on the stands.

The main feature of the issue being Medium of Instruction for Primary Schools in Goa, Fausto V. da Costa in the main feature ‘Mullavem Xikxonn Khoinche Bhaxentlean Aschem?’ details the advantages and disadvantages of having the medium of instruction in the regional languages vis-à-vis in English through the opinions of parents, educationists, linguists and the politicians.

Vincy Quadros gives his view regarding the government’s new proposal in his article ‘Dhavecheo Porikxa Optional’?, while John Aguiar explains the new educational policy in ‘Novem Xikxonnik Dhoronn’.Besides this main story the issue has a cover story on public health ‘Bholaiki Bighoddtta Tedna…” by Soter R Barreto and on Independence ‘Khorench Ami Svotontr Kai?’ by Guadalupe Dias.

This issue also features a number of other thought provoking articles by the renowned Konkani writers – Dilip Borkar, Cursino R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, John Afonso and others. Short stories by J. B. Moraes, Damodar Ghanekar and Brenda Menezes and ‘Bhonvddi’ a poetry by Walter Menezes.

Priced at Rs. 15/- (outside Goa Rs. 20/-) the issue is available at all the outlets in Goa, Mumbai and the Gulf countries, or contact the publisher on +91 9821228684 or Email: gulabmarg@sancharnet.in or gulabq8@gmail.com

8/8/2009


http://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=94c9860c84&view=audio&msgs=122f9c54055e5c3c&attid=0.1&zw

Sunday, July 12, 2009

GULAB - SEPTEMBER 2005 ISSUE

'Ek Fool Don Bloody Fool'
*Fausto V. Da Costa


Vad ani Sonvad. Vad vhodda promannan cholta, punn sonvad komi. Zori sonvad ghoddoun haddun prosn suttave kel'le zalear kai borem zavpachem! Punn sonvsarachi (kai soimbachi mhonnum?) chal toxi nam, ani zori sonvad ghoddoun haddun vad mittoilo zalear magir vad
choloitole kitem kortole? Nivrut zatle?
Bhaxecho vad. Lipicho vad, puroskarancho vad. Dhormacho vad,
loksonk'echo vad, suvidhancho vad itiadi. Vaduch vad. Punn ekui prosn suttavo
korpacho iotn nam. Kiteak?

Halinch hanvem ek Hindi nattok polloilem - "Ek Fool Do Bloody Fool".
Rajkaronnant ani Somazant sodankal choltat teo ghoddnnuko vinnun borovpean besborem hem nattok boroilam. Razacho ek sevok koslei prosn suttave korpachi apleak khopxi asa hem somzon eka disak raza zata. Sogott prosn somponnim mittoitolo oso vagta, punn prosn mittovpak lagim pavtam pavtam mhonntta, "Ho prosn chodd gombhir asa, mhunnttoch tacher ami uprant nirnnoi gheum-ia." He toren to ekui prosn mittovpak laik asona. Hea nattkantlean khub mhotvache nirop sadle. Khub obheas gavlo. Sanjay Narvenkar ho lovkik Moratthi
kolakar mukhel obhinoiant khub porzoll'llo. Mhaka, Konknni tiatram xivai her bhasantlim nattkam pollovpacho khub xok'k. Vellant vell korun hanv borim-borim nattkam polloitam, karonn Konknni tullna korpak boreak poddta.

Amchi machi khoim asa ani heranchi machi khoim pavlea hacher spoxttikoron zata.
Prince Jacob hannem 'Sahi Re Sahi' hem nattok 'Rupnnem' nanvan Konknni palkar dakhoil'lem ten'na hanvem tachi khub tokhnnai kel'li, vixex korun tachea bhovgunni (versatile) obhinoiank lagon. Konknni machiecho apunn ek 'versatile' kolakar mhunn tannem hea nattkantlean sid'dh kel'lem. Punn hea nattkakhatir taka boro digdorspi mhunn Gulab puroskar favlo. Vad naka!
Porikxokancho (jury) nirnnoi xevttacho ani tacher koslich bhasbhas zaum nozo! Aikolam te pormannem ho show titlo iexosvi zaunk nam; mhonnje box-office hit thorlo nam. Hem somzom ieta, karonn Goenkar prekxok kole votten title xikxit nant. Osli kola jirvonn zavpak tankam kaim vell lagtolo.

Toxem pollounk gelear ek ekdom' boro mhunn gazlolo tiatr mhaka khub pavtti pollovpak sond mell'lli nam zaun halinch hanvem tacho xenkddeak tenklolo show polloilo. Punn mhaka to avddonk nam, odik korun tantlea mukhel patracho obhinoi, zo ut'tom' mhunn mhaka zaitea zonnamni adim sanglolem.
Akrek hanvem to tiatr polloitoch mhaka oxem dislem ki tea mukhi patrak aplo 'character' kitem ani koslo tachi sud'dam zanniv naslelea porim fokot ektting dislem. Kolechi zanniv asleleank pott'ttolem ki khoro kolakar aplo 'role' jieta ani nhoi fokt 'role' ektting korta. "A real artiste lives
his/her role not just merely acts it out." Hem boroitana mhojea dolleam somor sorgest Souza Ferrao ani Seby Coutinho ietat. He Konknni machievoile osle kolakar vortoule!

Sangpachem mhollear Prince Jacoban vo anik khoincheai digdorspean 'Ek Fool Do Bloody Fool' hem nattok Konknnint rupantor (adapt) korun machier haddunk mhozo sol'lo. Konknni kola girest zatli. Bharotachea her bhasam modem rupantor kel'lim nattkam borim choltat. Toxem pollounk gelear rupantor kel'lim nattkam dakhovpant Konknni machi khub fattim asa mhunn sangpak kainch horkot nam. Oxem zal'lean Konknni palkar nove-nove proiog komi zatat.
Mumboichea Nehru Centre-ant ghoddun haddil'lea vorsavollichea raxttrik bhasanchea nattok utsovant ekai Konknni nattkacho aspav nam; hi khontichi ani lojechi gozal. Tiatr zaum nattok hacher vad zainastana ek tori Konknni proiog machier sador zavpak zai aslo, jen'na Goeant tiatrancho pavs rokta.
Hachi zanniv asta kai tiatristank? Vad naka!

Puroskarancher vad! Oxem hanvem survatek mhonnlam karonn mhaka Gulab puroskaram vixim pacharun zaite fon aileat. Punn jen'na ami porxim mellon sonvad korun he khepek kitem chuklam tem fuddle khepek sudhraum-ia mhunn suchoilem ten'na mat ekloi fon korpi kobul zaunk nam. Hacho orth kitem?
He fon korpi tech dog-teg zonn; mhonnje bonavott fon! Sonvad korun prosn mittovop naka, vad chalu asom di!

Lipicho vad cholta te vixim tor tumkam anik sangchi goroz nam. Amchem mot tor ami don-tin khep soroll ugddapem kelam. Romi Konknni sonsthamni aple zomatint tharav pas keleat tantle kaim mud'deam kodden ami sohomot asat.
Dekhik: Romi Konknni pustokam sahit'ik puroskaram khatir vinchun kaddunk zai itlench nhoi punn tim pustokam Devnagrint lipeontor korun Devnagrint uzvaddak haddunk zai. Tim pustokam Devnagrint uzvaddavop ho ki vhoddlo puroskar mhonnum ieta. 'Kristanv Ghorabo' hi Eduardo Jose Bruno de Souza hachi poili Konknni kadombori Devnagrint uzvaddak haddpache asat mhunn 10 vorsam adim tori sanglelem. Tori ho vavr khoim pavla to pollenvcho; hem
amchem gorjechem kar'eo zaunk zai. Purvilea tiatristanchim kantaram, pustok rupan, Romint uzvaddak ietat tim Devnagri lipint ghalpak sorkari onudan melloitelea sonstham lagim amchim magnnim dakhil korunk zai. DKA 14 Romi borovpeanchim pustokam Dezembr mhoineant uzvaddak hadchi asli, kaim karonnank lagon hem xok'eo zalem nam khoim. Mhunnttoch DKA lagim 14 pustokanchi borpavoll tori ailea astolich. Tantlim tin borim tim vinchun kaddun Romint uzvaddak haddchim ani tim tin sorkari onudan mellttolea sonstham koddlean Devnagrint uzvaddak haddchim ani sahit'eo puroskara khatir tim patthovchim. Konnachoi kombo roddom, punn uzvaddtelem tori!

Kaim mud'de he zomatint manddleat te vevharik (practical) lagonant.
Tancher sonvad korun te mittovpak zatat zalear pollonvchi goroz. Sorkari sonsthamni omkech lipichea fuddareank 'representation' magche boldek kopxeche ani dhaddos aslele fuddari kodelincher bosovpak vinchun kaddunk amchim magnnim zaum di. Kopxeche ani nixchevak bandhun ghetil'le (committed) fuddari naslolean Konknnichi chollvoll mar khata hem-ui titlench sot zaun asa.

Romi Konknni borovpeam sovem zatlo Devnagri fuddareancho kivam borovpeancho oneai, he vixim zomatint ulekh zala mhunn vachlam. Punn Romi Konknniche fuddari Romi Konknni borovpeam sovem oneai kortat ten'na. vo mhonnum-ia Romivaleam koddleanuch Romivaleam sovem onit zata ten'na kitem? Oneai khoinchei votten zaum ieta ten'na tika omkench pod kiteak lavum-ia?

Oxem hanvem chintpant karonn asa. Sumar sov vorsam fattim 'A brief history of Konkani Literature' hem Sahit'eo Akademichem pustok uzvaddak ail'lem. Kon 'odd Konknnicho itihas J B Moraesbaban iskuttaun boroil'lo zalear Devnagri Konknnicho itihas Manoharrai Sardesai maman bariksannin dil'lo. Fokt Romi Konknnicho itihas ordkutto aslo ani to-ui Sardessai mamanuch boroil'lo.
He vixim ul'lekh ani xinn korun hanvem Gulab nemalleant ek lekh boroil'lo.

Taka zobab diun Sardessai maman Gulab-ant ek chitt boroil'li zatunt tannem ugddapem kel'lem apleak Romichi titli sod nam ani Romivaleam kodden sod laitana apnnak jem mell'llam tem boroilam. Tori-i hea pustokacho dusro bhag uzvaddak ievcho asa mhunnttoch mhoje koddlean Romi Konknni vixim kitem itiasik mahiti asa ti dhaddun dinvchi mhunn tannim mhaka te chittint agro kel'lo. Aiz he khobrek sov vorsam zait ailim, punn mhojean tankam koslich
mahiti dhaddpak xok'eo zalem nam. Tor hatunt mhojean Sardessai mamak kivam
Devnagrivaleank koxe doxi thoroum ieta? Amam Romivaleankuch amchem poddonk nam zalear dusream koddlean amcheamni koxi doia-maia magum ieta? Azun pasun ho Romi Konknnicho itihas konnacheanui boroum ieta ani Sardessai mamakoddlean to tea pustokant uzvaddak haddun fuddle pillge khatir sugur dovrum ieta. Asat ami toiear?

Toslich anik ek goxtt Mumboichea Konknni Bhasha Mandallant ghoddttali. Hem monddoll Goenkaramni sthapon kel'lem, hatunt dubhav nam. Tea kallar 'committed' Goenkar Xennoi Goembab, Prof. Armand Menezes uprant Dr. Menino de Souza, Dr. Rogaciano Moares, Adv. Souza Roy adi. he sonsthek khand marun asle ani puskoll vavr kortale. Uprant ti sonstha khub dhilouli ani ti ekloch F J Martyres babddo choloitalo. To somplea uprant ti-ui sompli ani
Mongllurkar bhavamni ti jivont keli ani azun meren te ti choloitat.

Goenkarank he sonsthent voddun haddpak tannim kel'lea iotnank hanv govai asam. Punn Goenkar koxech ienant. Sonsthent podam ghevpak raji nant, nam mhunn kariokrom' sador kortat tankam hajir zavpak toiear nant. Punn vad mat cholta, 'ti sonstha ghoddpi ami Goenkar, ani atam nett hancho'. Haka koslo ilaz asa? Amkam vad zai, sonvad korun prosn mittoilole nakat.

Voir ul'lekh kel'lea 'Ek Fool Do Bloody Fool' nattkant hi amchi vagnnuk dolleam mukhar aili. Raza aplea dogam sevokam borobor eka rajeant pavta, pun tem raj khoinchem tachi zanniv taka asona. Vatter konnai lagim vicharun aplem nennarponn spoxtt korchea bodlak to aplea sevokank mhonntta, "konnai lagim ganv khoincho to vicharchi goroz nam. Fokot vatten vetolea lagim gozalmat korum-ia; magir apxinch amkam kollttelem ami khoinchea rajeant asat te." Razachea futtkea noxiban taka poiloch monis melltta to Bharotacheo sogleo bhaso uloita, mhunnttoch razak apunn khoim pavla tem parkhunk odik ovghodd zata. Xevttak raza tea mon'xak mhonntta, "Borem tor hanv fuddem vetam." Ten'na to monis razachea paiank dhorun voddtta ani apunn tuka fuddem vochonk kosoch dinvchona mhonntta. Raza taka mhonntta, "Borem asa tor, toxem zalear mhozo paim sodd ani tum fuddem voch". Ten'na to monis tacho paim kosoch soddunk toiear nasta ani mhonntta, "Nam, mhaka fuddem vochonk naka."

Ten'na raza aplea sevokank arodd ghalun mhonntta: "Atam mhaka koll'llem ami khoim asat te! Ami Maharaxttrant asat. Ho amcho Moratthi monis, apunnui fuddem vecho nam ani dusreakui fuddem vochonk dinvcho nam!" Aiz meren hanv somzol'lom Goenkaruch toxe mhunn, punn.
Dekun vad naka, sonvad ghoddoun haddun prosn mittovpache iotn korum-ia.
Amchi vagnnuk boldum-ia. Nam tor amchi got zatli 'Ek Fool Ani Don Bloody Fool'!


Courtesy: Gulab (Sept.'05)


This first of its kind Gulf-Goans e-newsletter is dedicated to Goans around the Globe. http://www.goa-world.com/ Team, moderated by Almeida Gaspar since 1994 & presented by Ulysses Menezes, owner of http://www.goa-world.com website.

Friday, July 3, 2009

July issue of Gulab hits the news stands


July issue of Gulab hits the news stands

The July issue of Goa’s only illustrated Konkani monthly GULAB is out on the stands. The main feature of the issue being Rain and importance of water, Vincy Quadros gives a blow to blow detail of importance and use & misuse of water in India with special stress on Goa in his article ‘Udkachi Naxaddi Thamboum-ia’, while Soter Barreto nostalgically remembers the bygone monsoons in Goa in his article ‘Khoim Gelo To Ghosghoxeancho Pavs?’
Besides this main story the issue has a cover story on the jadugar of the Konkani stage late M. Boyer, an interview with the stalwart of the Konkani stage Succorine and a special update on ‘River Princess’ by Incaio Verdes Fernandes.
This issue also features a number of other thought provoking articles by the renowned Konkani writers – J. B. Moraes, Cursino R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, Guadalupe Dias, John Afonso and others.
Priced at Rs. 15/- (outside Goa Rs. 20/-) the issue is available at all the outlets in Goa, Mumbai and the Gulf countries, or contact the publisher on 9821228684 or Email: gulabmarg@sancharnet.in

GULAB-acho Julay mhoineacho ank bhair sorlo
Gõychem ekuch rongit Mhoinallem GULAB hacho Julay mhoineacho ank bhair sorlo. ‘Pavs’ ani ‘Udok’ he xins kothecher (cover story) adharlolea hea ankant nanvvostea Konknni potrkaranchim hea vixoyacher vividh motam asat: Vincy Quadros udkachea mhotva, upeoga ani dur-upeoga vixim iskuttavn mahiti dita aplea lekhant ‘Udkachi Naxaddi Thamboum-ia’, Soter Barreto ‘Khoim Gelo To Ghosghoxeancho Pavs’ hea aplea lekhant adlea Gõyantlea pavsachi yad kaddta.
Hea ankant Konknni palkacho jadugar sorgest M. Boyer hacher vixex lekh asat ani Konknni palkachem nokhetr Bai Succorine hachi khas mulakhot. ‘River Princess’ hache voir Inacio Verdes Fernandes hannem bariksannin mahiti dilea.
He xivay hea ankant asat anikui monar uzvadd ghalpi ani chintunk lavpi okhondd Konknni borovpeanche lekh asat, zoxe porim: J. B. Moraes, Cursin R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, Guadalupe Dias, John Alfonso ani her.
Pondra rupia molacho (Gõya bhair Ru. 20/-) ho ank Gõychea toxeach Mumboichea ani Golfantlea sodanchea vortoman-potram manddar uplobd asa. Odhik mahiti khatir uzvaddavpea lagim sompork korum yeta: 9821228684 hea ankddeacher vo e-pot’tear: gulabmarg@sancharnet.in


- As forwarded to gulf-goans e-newsletter
www.goa-world.com by the publisher

July 4, 2009

Wednesday, June 3, 2009

June issue of Gulab hits the news stands



June issue of Gulab hits the news stands

The June issue of Goa’s only illustrated Konkani monthly GULAB is out on the stands. The main feature of the issue being ‘Panchayat Raj of Goa ’ it carries varied view points of the stalwarts on the subject – Vincy Quadros elaborates the role of Panchayat and the responsibilities of Gram Sabhas in ‘Panchayoti Raj: Graminn Vikas Raj,’ Soter Barreto explains the importance of Panchayat in ‘Ponchayot mhollear Desache Buneadicho Fator’ while Soter D’Souza dwells on the state of affairs of the the Panchayat Raj in his article ‘Sthanik Xason Ani Adhunik Udorgot’.
Besides this main story Dilip Borkar features the ‘dupatta’ serial killer Mahanand in his story ‘Konnem Toyar Kelo Ho Rakes?’ and Soter Barreto reflects on the results of the 15th Lok Sabha elections in ‘Amcho Motdar Khoroch Xanno Zala!’ with an interview of South Goa MP Francisco Sardinha.
This issue also features a number of other thought provoking articles by the renowned Konkani writers – J. B. Moraes, Cursino R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, John Aguiar, Guadalupe Dias, John Afonso, Willy Goes and others. It also features an interview with the current singing sensation of the Konkani stage Joaquim Cabral.
Priced at Rs. 15/- (outside Goa Rs. 20/-) the issue is available at all the outlets in Goa, Mumbai and the Gulf countries, or contact the publisher on 9821228684 or Email: gulabmarg@sancharnet.in

GULAB-acho Jun mhoineacho ank bhair sorlo

Gõychem ekuch ronigt Mhoinallem GULAB hacho Jun mhoineacho ank bhair sorlo. ‘Gõychem Ponchayoti Raj’ he xins kothecher (cover story) adharlolea hea ankant nanvvostea Konknni potrkaranchim hea vixoyacher vividh motam asat: Vincy Quadros Ponchayot Raj ani Gramn Sobhechi zababdari iskuttavn sangta aple xins kothent ‘Panchayoti Raj: Graminn Vikas Raj,’ Soter Barreto Ponchayot rajachem mhotv ukttaita aplea lekhant ‘Ponchayot mhollear Desache Buneadicho Fator’ zalear Soter D’Souza Ponchayot rajyache aiche poristhiticher nodor ghalta aplea lekhant ‘Sthanik Xason Ani Adhunik Udorgot’.
Dilip Borkar Gõychea Dupatta sankoll khunmareacher boroita aplea lekhant ‘Konnem Toyar Kelo Ho Rakes?’ Ani Soter Barreto 15ve Lok Sobhechea venchnnuke nikallacher aplem mot dita, zantun asa Dokxinn Gõycho khasdar Francisco Sardinha hanchi mulakhot. He xivay hea ankant asat anik monar uzvadd ghalpi ani chintunk lavpi okhondd Konknni borovpeanche lekh zoxe porim: J. B. Moraes, Cursin R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, John Aguiar, Guadalupe Dias, John Alfonso, Willy Goes ani her.
Tech porim hea ankant uzvaddak ailea ek mulakhot – Konknni palkacho famad gavpi Joaquim Cabral hachi.
Pondra rupia molacho (Gõya bhair Ru. 20/-) ho ank Goenchea toxeach Mumboichea ani Golfantlea sodanchea vortoman-potram manddar uplobd asa. Odhik mahiti khatir sompadpea lagim sompork korum yeta: 9821228684 hea ankddeacher vo e-pot’tear: gulabmarg@sancharnet.in

Monday, May 11, 2009

Gulab May 2009 issue - A Mumbai Special

Gulab May 2009 issue - A Mumbai Special


The May issue of the Goa’s only illustrated Konkani monthly Gulab is all about Goa and Goans in Mumbai.


The special feature on Mumbai covering a variety of subjects on Goan Mumboikars is a collector’s item. It starts off with the editorial ‘Mumbai Meri Hai’ followed by the article Goa ’s contribution to Mumbai by the late Orlando Gomes. Soter Barretto dwells on the future of Goans in Mumboi in his thought provoking article ’Sompltolo kai amcho Bombaikar?’ followed by Felix da Cruz’s memories of Mumbai in his article ‘Mhaka Mumboicho Ugddas Yeta.’

Cursin Pinho writes on the miraculous cross of Mumboi’s Cross Maidan while Dilip Borkar writes about his umpteen visits and stay in Mumbai in his nostalgic article ‘Sosnnikay’. Rio Rosa takes you on a journey of the several Goan institutions and associations of Mumbai and their present scenario while Fausto V. da Costa traces the history of the Goan Clubs (kudd) in Mumbai and undermining their sad plight of today put forth some measures to save them from extinction.

Besides these the issue also features thought provoking and investigative articles by the Konkani stalwarts: Jose Dias (Udkacher Far Yeta), Vincy Quadros (Doyallay), John Alfonso (Jiye Ani Dusreankui Jiyeunk Di), Arso (Willy Goes), Guadalupe Dias (Zoim Ximo Astat) and two short stories of the renowned Konkani novelists - Mahableshwar Sail (Bay Chovtik Yetlem) and J. B. Moraes (Matiek Pailea Uprant).

The issue priced at Rs. 15/- is available at the usual outlets in Goa , Mumbai and Gulf. For your subscriptions and other details kindly contact the publisher on 9821228684, email: Fausto@vsnl.net or in Kuwait email: gulabq8@gmail.com

Sunday, April 5, 2009

Visit of Fausto V. Da Costa to Kuwait - Gulab 25th Year Celebrations


Bhov Manest Pio bab dobajeacho manest soiro, bhov manest Pienkar babani mhojea pritichea Konknni premino.

Tumkam noman ani tumkam dhinvas.

Poile svater aichea hea kariokramant bhag ghetoleank sogrvank mhojim porbim ani xabaski, tumi itlo nazuk Goenche porpomporik sonskruticher adarun ho kariokram’ ghoddun haddlo dekhun. Hi Goenchi pormompora ji amkam Goeant ani Mumboint bhogunk mellnna ti hanga hea Kuveittachea xharant bhogunk mell’li. He khatir tumchem obhinondon kortam.


Hanv kallzache khorik savn tumche – Kala Mogi Kuveit, Gulab Vaurpi Somiti Kuveitt, Kuveittche Gõykar ani Mongllurkar – sorvanche upkar atthoytam, tumi mhaka Kuveittak haddun mhozo son’man kel’le bodol. Konknnin mhaka Kuveitt pavoilo! Vixex korun Gulab-achi fikir dakhoun Gulab nemit pormollcho mhonn tumi hott dhorun Gulaba khatir ani Konknni khatir tumche yogdan kel’le bodol tumcho hanv upkari. Gulab nemit uzvaddavpacho bond zata hachi fikir Goykarank vhodd nhoi zalear Kuveittkarank hachi vhodd fikir, ani Gulab bond zata hem Goenkarank legit pottlear tumkam pottona mhunn tumi dakhoun dilem. Hantun tumche khub teag ani sakrifis asat mhunn vixex anik sangchi goroz urona.




Bab Domingo Araujo hanchea fuddariponnak hanv chepem kaddtam, tanchea bhovgunni ani dhaddoxi veoktimhotvak hanv salam’ kortam. Soglea Konknnichea somudayank ektthaim haddun oslim kar’yam ani kariokram’ ghoddun haddop dista titlem sompem nhoi tem, hachi mhaka got asa. Opurbayechi gozal mhollear ami tondd ugddun sangonastana aple hostukim ani koslich hott nastana Gulab-ak adar korunk tannem panvol marlem. Hachem mhaka istimosanv. Aplea utrak thir ravon bhasailolea pormonnem tannem Mars mhoineant Gulab-achea eka ankant khondd poddlolo to Kuveittchea Gõykarancho ani Konknni-mogeancho vixex ank mhunnon nazuk ank uzvaddak haddun ho khondd bhorun kaddlo. He toren Gulab kainch nhoi zalear anik eka vorsachem tori jivit jielo.

Rupea Utsovacho ank kaddun Gulab nemit pormollpacho bond korun dor tin-tin mhoineamni uzvaddak haddpak ami tharailolem, ten’na Domingo baban Gulab nemit pormollche khatir apunn Kuveittchea Gõykaram vorvim chollvoll suru korta mhunnon amkam asvasonn dil’leanuch ami Gulab nemit chalu dovorpachem pavl fuddem ghalem, mhunnttoch Gulab 2008 vorsant nemit pormoll’la hem xroy Bab Domingo ani tachea sangati vaurpeank ani Kuveittchea Konknni mogeank favta, magir hea eka vorsant Gulab-an fuddem koxi kat ttanch marlea ti gozal veglli.

Bab Domingo borobor anikui khub zann vangddi pott’tiddken vaurleat hantun dubhavuch na, tancho vavr amche nodrek khoinchei votten komi nhoi. Tanchem sorvanchem nanv ghenastana hanv Gulabache torfen tanche upkar atthoytam. Pun hanvem Domingo-chi poili tust kelea karann tachea tokhnnay korpa sarkea fuddariponnak lagun. Aiz amchea Konknni somazant zaite prokolp mar khatat ani jiron vetat kiteak te kopxechea fuddareanchea hatamni nant dekhun, te pasot fuddari kopxecho asop vortem molachem. Ani Domingochi kel’li tust, tanchea vangdda borea ani khorea monan vaurlole aplich tust mhunn mandun ghetole mhunnpant kainch horkot na. Dekhun tanchea sangata ton-monan vaurloleam hurbevont Konknni vaurpeank mhozo noman ani dhinvas.

Hoi, hanv kallzant savn tumcho upkari aiz Konknni bhaxek lagon, maf korat Romi Konknnik lagon ani Kuveittantlea Konknni mogeank lagon hanv tumche modem pavlom. Toxech amche tiatrist bhav aiz sonvsarache charui konxamni pavtat fokot Konknni bhaxek lagon. Amche modlem ekuch natem mhollear ti Konknni bhas, ani zori ti bhas geli tor amchem modem anik natem koslem? Tor Konknni bhas amcho svabiman korta ten’na ticho upkar ami farik kortat kai? Hea prosnacho zabab ami amchea ontoskorna koddlean mellounk zai.

Aiz tumchea koddlean hanvem kitem magchem zalear ekuch - Konknni bhas tumchea jivitant vapddat. Bharotantlea heram rajyachea monxam sovem apli bhas uzar zata toxi Konknneam modem Konknni bhas uzar zaina, vixex korun Gõykar kristanvam modem. Hi ek hakikot. Machier tonddantlean Konknni, pun machie fattlean Inglix ani vosreantui Inglixuch. Internet-acher amche modem Konknnicho vad-vivad cholta to legit Inglixintleanuch. Oxem kiteak kai? Konknnintlean don volli ulounk, borounk ani vachunk nokllot tannim Konknnichea vo lipichea vadant boball kiteak korcho? Hankam mhozo ekuch sol’lo – poili Konknni uloyat, vachat, boroiyat ani uprantuch ticher vad korunk fuddem sorat. Bhas vadachem ani aplea svarthachem pangronn korun gheum noye.

Aiz Romi Konknni vachpeancho ankddo dhenvot asa. Ho prosn kelo mhunnttoch rokddoch Inglixintlean ‘counter’ vichar yeta to ho: Toxem Devanagrint vachpi khoim asat? Hea prosnachi goroz asa, hoi? Tori tacho zabab diuncho zalear devanagrint vachpi adim savn nasle, tori atam vachpi vaddot asat, pun romi Konknnint khub vachpi asle, ani atam tea vachpeancho ankddo dhenvtoch asa hi fikir korpachi gozal. Romi Konknnichea nanvan arodd ghaltat te khoim Konknni vachtat? Rite ddobe vazovpa xivay tanchem Konknni bhaxek yogdan koslem? Bextteo fottaxi marleo mhunnon prosn suttave zaum nozo.

Aiz romi Konknnint vachpi utpon’n korpachi nibel goroz asa. Fattlea tin vorsant Romi Konknnintlean zaitim pustokam ani porgottnneo uzvaddak aileo mhunnon Konknnicho vistar zala oxem chintop nitt na, bogor ami tim pustokam ani porgottnneo amchea ghoramni bhitor kaddun vachleo zalearuch mat Konknnichi porgoti zalea mhunnom yeta. Gulab ani The Goan Review hanchea fattlean kitlim nemallim yeun gelim nant? Kiteak gelim kai? Sorkari onudan ani borem-dekhpeancheo jahirati mellosor pustokam kivam nemallim uzvaddak haddpak sompem, pun hem sahitya kitlea zannamni vachlam ani vapuddlam tacher vichear korop mhotvachem. Aiz adhunik kalar sovloti aslolean kaim borovpi xerox offset podhotir eka pustokacheo 200 protyo kaddpachi xoketay asa, ani kaddttatui bi magir te aplo ankddo 2 hozar mhunnom vo 4 hozar mhunnom, hem konn topasta?

Punn hantlean ami amkanch nhoi bogor Konknni bhaxekui fottoitat mhunn zanna zaunchem. Konknniche progotik hem faideachem nhoich nhoi. Gõyant, Mumboint, Golfant Konknnichem kitem ani kitlem khopta tem mhojea bottancher asa. Fattlea 30 ek vorsank Gõychi sorv disallim nemallim Golf desant mhojea hatantlean vetat. Dekhun hanv mhonnttam vachpi dhenvtat hi husko korpachi gozal, ani ami sogle vad soddun Konknni vachpi utpon’n korpachea vavrak lagonk zai. Gõyant he dixen bilkul vavr zalolo disona. Lipicho vad gheun vell ibaddtolea dogam mhan fuddareank hanvem ekuch avhan dil’lem, ‘lipicho vad soddat ani Gulab-a khatir mhaka fokot dha-dha vachpi diyat. Tancho azun meren zabab na. ! Vachpi nastona porgottnneo konna khatir? Hench lokxant dovrun ami Gulab nemit uzvaddak haddpachem pavl marlelem. Konknni tigtoli zalear amkam zai Konknni ulovpi ani Konknni vachpi. Dukhi kallzan sangchem poddtta amche Konknni fuddari ani Konknni borovpi legit Konknnint uzvaddak yeta tem sahitya vachinant. Hi ek sot’tea stihiti. Naslear topasun polleat.





Mumboint tor ami GRAF sonsthentlean Konknni vistarpache khub proyotn keleat ani korit asat pun aiz bhov komi yes melltta. Mumboi Konknni bhaxecho ani chollvollicho maz zaun aslo tantunui aiz Goykarponn ani Konknni sap sanddlea. Mumbointlem Gõykarponn nopit zalam. Ani aiz Konknni molar Mumboicho zago Kuveittan ghetla. Konknni kariokram’ Konknni vachop, Konknni tiatr, Konknnicho husko chodd Kuveittan asa. Ekach utran Konknnichi progoti aiz Kuveittantlean zata. Kuveitt Konknni-mogeanchem obhinondon korunk favo ! Dekhun Konknni vachpeancho ankddo vaddovpak tumche lagim mhoji nomr vinonti. Hangasorui Konknni vachpeancho ankddo dhenvot asa hachi zanniv asa mhaka dekhun hem chitr bodolpak mhozo ulo. Vachpi chudd gheun sodunk vechi goroz na. Gulab Kuveitt khas ank Kuveittantlea kitlea zannamni gheun vachla tachem gonnit kelear ani titleim zannamni Gulab nemit vachlear Gulab kednach bond zaum nozo ani hem tumchea hatamni asa. Tumchea pavlamni herancheanui cholom yeta.

Ani akhkhrek mhoji Kala Mogi Kuveitt, Gulab Vaurpi Somiti, Kuveitt, ani Kuveittantlea Konknni-mogeank ek suchnna, pun nirnnoy tumchea hatamni asa. Tumi Kuveittant Gulab Vaurpi Somiti ghoddlea ti chaluch dovorchi ani Gulabak tumi ektthailole duddu tumchech svadin dovrun, dor mhoineak fokot char Gulab-achim modlim rongit panam tumche jahirati vorvim sponsor korchim. Tantun tumchim borpam kivam batmi, kivam jahirati ghalcheo. He toren amchean sangatak vavron amcho tumcho vavr goir-somoz nastana fuddem vhoron Gulab nemit pormollpachem karya chalu dovrum yeta. Gulab-achi fikir chodd zannam koddlean yeum ieta. Naslear eke khepek Gulabak duddu dile mhunn tachem jivit lamb korpak muskil ani tech borobor goir-somzonnekui khub zago melltta. Niyallun polloyat. Tech porim dor vorsacho Mars mhoineacho ank Kuveitantlea Konknni-mogeancho vixex ank koso chalu dovrunk zata. Hi fokot ek suchnna zacher tumi niyall korum yeta.

Tumche mahiti khatir Gulab-ak podorcho chhapkhanno na, New Age chhapkhanno Goenche diosezik dila. Gulab ami thoinch chhaptanv ani fokot chhapacho khorch dor proti fattlean 17 rupia farik kortanv. Te xivai her khorch dhorlear dor proti fattlean ani ek 8 rupia zodd, mhonnje eke proti fattlean 25 rupia khorchitat ani ti ami dolalank 11 rupiamni ditat, mhonnje eke proti fattlean 14 rupia luskonn asta. Dekhun amkam vachpeanchi-i goroz ani jairatinchim-i goroz. Vachpi vaddlear jahirati vaddttoleo. Dekhun vachpi vaddovpak amcho proyotn zaum di.

Hea Konknnichea vaurant hatak hat melloun amchea sangatak vaurche khatir fuddem soronk hanv tumkam vinonti kortam.

Anik ek pavtt tumkam sorvank tumi kel’lea sorva khatir Dev borem korum mhonnttam ani mhaka pasiensacho kan diun aikol’le bodol tumche upkar atthoytam. Dev borem korum.







(Hem uloup mukhel kariakorom choltana zalem)!

Wednesday, April 1, 2009

Gulab - April 2009 issue on the stands !




GULAB-acho Abril mhoineacho ank bhair sorlo

Gõychem ekuch ronigt Mhoinallem GULAB hacho Abril mhoineacho ank bahir sorlo.

Podrave Lok Sobhechea eleisanvanche xins kothecher (cover story) adharlolea hea ankant aichea rajkaronnachim vividh motam ani kotha asat – ‘Lok Sobha Venchnnuk 2009: Oye, Oye! (Vincy Quadros), ‘Rajkaronn Zalam Ek Duddu Korpacho Dhondo! (Soter Barreto), ‘MP Nhoi, Sorkari Zanvoi’ (Dilip Borkar).
He xivay hea ankant asat anik monar uzvadd haddpi okhondd Konknni borovpeanche lekh zoxe porim: Cursin R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, John Aguiar, Guadalupe Dias, John Afonso, Marcos Gonslaves, Willy Goes, Pio Esteves, Fr. Ubald Fernandes, Lino Dourado ani her. Tech porim hea ankant prokaxit zalea adlea tempaili lovkik Konknni palkachi sundori – Betty Ferns hachi khas mulakhot.
Pondra rupia molacho (Gõya bhair Ru. 20/-) ho ank Goenchea toxeach Mumboichea ani Golfantlea sodanchea vortoman-potram manddar uplobd asa. Odhik mahiti khatir sompadpea lagim sompork korum yeta: 9821228684 hea ankddeacher vo email: fausto@vsnl.net



April issue of GULAB hits the news stands

The April issue of the Goa’s only Konkani monthly GULAB is out on the stands.
With the 15th. Lok Sabha Elections as it’s cover story this issue features varied viewpoints on today’s political scenario by the renowned Konkani columnist: Soter Barreto - ‘Rajkaronn Zalam Ek Duddu Korpacho Dhondo!’, Vincy Quadros - ‘Lok Sobha Venchnnuk 2009: Oye, Oye!’, Dilip Borkar – ‘MP Nhoi, Sorkari Zanvoi!’.
Besides a number of other thought provoking articles by the stalwarts – Cursino R. Pinho, Felix da Cruz, Sudha Amonkar, John Aguiar, Guadalupe Dias, John Afonso, Marcos Gonsalves, Pio Esteves, Willy Goes, Fr. Ubald Fernandes and others.
It also features an interview with the most popular tiatrist of yester year Betty Ferns.
Priced at Rs. 15/- (outside Goa Rs. 20/-) the issue is available at all the outlets in Goa, Mumbai and the Gulf countries, or contact the editor on 9821228684 or email fausto@vsnl.net


In Kuwait,email gulabq8@gmail.com or call Domingos Araujo-Mob 99391452

________________________________________

Monday, February 2, 2009

January 2006 - Gulab Issue

January issue of Gulab hits the stands

The January issue of the only illustrated Konkani monthly Gulab edited by
Fausto V. da Costa has hit the news stands.

The issue carries a special features on the new year 2006 by the renowned
Konkani writers Soter Barreto, Marcos Gonsalves, Tomazinho Cardozo et al.
and thought-provoking articles by Ravindr Kellekar, Cursino R. Pinho, Udai
Bhembre, Fr. Moreno de Souza, Chandrakant keni, Fr. Jose Dias, Prof. S M
Borges & Felix P. da Cruz.

This issue also features the interview of comedian Agostinho Temudo - the
ace comedian of the konkani stage.

The issue is available in Goa, Mumbai & Gulf countries. For subscription,
advt. & other details contact: 2782413, 2782416

The prominent Goan Roman Script Monthly magazine being 'GULAB'.

Konkani Language - Goa
Konkani - Official State Language :

Goa is a multi-lingual state, thanks to its chequered history of thousands of years, which has seen people of various regions, ethnic races and religions from India and abroad coming over to and settling in Goa, while influencing the local language.

At present, Marathi and Konkani are two major languages of Goa. Hindi, the national language of India, is well understood in Goa. In major towns, English is widely used in writing and conversation.

On the other hand, Portuguese, the language of the colonial rulers and the official language till 1961 before liberation, notwithstanding the official patronage and a compulsory medium of study, failed to make a dent in the mind of the majority of Goans.

It remained only the language of the elite but alienated the masses. Thus just after the departure of the Portuguese, Portuguese lost all its favour and usage. However, very few - particularly the older or pre-liberation generation - still use Portuguese.

Konkani and Marathi, much related, survived in Goa by secret studies at home, in temples and public places in villages. Both Konkani and Marathi are derived from Sanskrit, the mother of majority of Indian languages. These two languages use Devnagari script like Sanskrit. Hindi is also written in Devnagari script while Roman script is used for English and Portuguese.

Goans speak Konkani. Konkani is also written in Kannada in Karnataka and in Malayalam script in some parts of Kerala. People residing on the Canara Coast have been following the Kannada script, whereas to the extreme south of Karnataka, on the borders of Kerala, konkani has been written in Malayalam script.

Famous Goan poets and writers have written and published their literature in Konkani. The prominent poets of Goa, Manohar Rai Sardesai, Bakibab Borkar, R.V. Pandit have written various poems on Goa, Goa's natural beauty and its culture. The writers such as Chandrakant Keni, Pundalik Naik, N Shivdas, Dilip Borkar, Mrs. Hema Naik, Mrs. Sheela Kolambkar, have played dominant role in developing konkani lierature.

Konkani plays called "Tiatr" or "Natak" are held in each and every village. "Tiatr" are held by the Goan Christian community and "Natak" are held by the Goan Hindu Community. It is a must for the local Deity's feast. May it be a Local Saint's 'Fest' or a 'Zatra'. It is the way of life for Goans.

Tiatr plays are the folk variety. The Tiatr groups now a days stage plays in prominent towns of Goa and are quite popular. Subjects such as Fiction, Politics, Family life, Social problems are also gaining ground. The prominent Goan Roman Script Monthly magazine being 'GULAB'.

Konkani is also widely spoken in Mangalore, Bombay and some parts of Kerala. Konkani is the official language of Goa and is being used in all the offical correspondence. Konkani Bhasha Mandal is the prime body working for the development of Konkani.

Important Dates in history of Konkani Language

1187 First Konkani inscription
1209 Jnaneshwari is written in Konkani
1548 Portuguese destroy all Konkani works
1808 Konkani Bible is published
1932 Portuguese start Konkani school
1987 Konkani recognised as a National language

http://www.indiatravelite.com/goa/goakonkanilanguage.htm

May 2005 GULAB Issue

May issue of 'Gulab' hits the news stands !

The May issue of Goa's illustrated Konkani monthly 'Gulab' carrying a special feature on the late Pope John Paul II and Pope Benedict XVI is out on sale.

This issue carries enlightening articles by renowned Konkani writers Fr. Moreno de Souza, Fr. Manuel P. Gomes, Pio Esteves, Fr. Thomas Lobo on the popes, besides articles on other various topics - 'Amkam Venchnnuk Favna' by Chandrakanth Keni, 'Aiz Kalchem Xikop' by Cursino R. Pinho, 'Plastik Batleo-Bholaikecher Akromonn' by Jose Dias, 'Konknni Lipim Vixim Sot' by Prof. S M Borges, and an interview with the "Double Century King of the Konkani Stage" Menino de Bandar.

This issue marks the first death anniversary of the Konkani stalwarts late Fr. Freddy J. Da Costa, ex editor and publisher of 'Gulab' & late Felicio Cardozo with the editorial 'Ek Voros Somptana...' and Soter Barreto's "Tancho Ugddas Omor Urtolo' who pays rich tributes to late Fr. Freddy & Felicio.

The issue is available at all the news stands in Goa & Mumbai or to order your copy and/or subscription email gulab_goa@ sancharnet.in

- Forwarded by http://www.goa-world.com

Sunday, February 1, 2009

GULAB AWARDS

(Gomantak Times News)

Mathew Araujo receiving the best Actor award from Mathany Saldanha
archbishop Patriarch Filipe Neri Ferrao was awarded the prestigious ‘Gulab Man of the Year’ award at a mesmerising programme held in Gomant Vidya Niketan, Margao on November 26, 2004. The programme had a note of sombriety as it was held for the first time in the absence of Gulab founder Fr. Freddy J da Costa.



Yet another priest, Fr. Moreno D’Souza S.J., bagged the Gulab award for best writer in Roman Konkani. Fr D’Souza, besides contributing regularly to Gulab, also edits the monthly magazine, Dor Mhoineachi Roti. He has also written a number of books particularly on the history of the various churches in Goa.

The sportsperson of the year award was conferred upon Robert Fernandes of Salgaoncar Sports Club. Sports Minister Mathany Saldanha who announced the winner and also presented the trophy eulogised Fr. Freddy and pointed out his great vision. Referring to a Mando written by Fr. Freddy years back wherein he had cautioned about tourists taking over Goa, Saldanha, who is also the Tourism Minister, rued that those words were proving to be prophetic.

Ben Evangelisto’s Devak Zai Zalear and Mario Menezes’ Tiatr Somplo Cholat Ghora dominated the Gulab awards for tiatrs bagging two awards each.

Ben Evangelisto himself won the award for the best tiatr writer winning over Roseferns for Maim, Tuzo Put Hanv and Jose Rod for Devan Dilem Devcharan Vhelem who were nominated in this category.

Marthew Araujo created history by bagging the award for Best Actor for the second consecutive year. He won the Gulab award for his portrayal of the doctor’s role in Ben Evangelisto’s Devak Zai Zalear.

Mathew Araujo announced the winner of this year’s Best Actress award which went to Sabina for her role of the wicked mother-in-law in Mario Menezes’ tiatr Somplo Cholat Ghora.

This is the second year in running that the female artiste from Mario Menezes’ troupe bagged the Gulab award for best actress as last year Rosy Alvares had walked away with it.

The best director award was bagged by Mario Menezes for his tiatr Somplo, Cholat Ghora. The other directors nominated for this award were Jose Rod for Devan Dilem Devcharan Vhelem and Ben Evangelisto for Devak Zai Zalear.

Noted music composer Josinho walked away with the trophy for the Best Musician. He won the award for the music composed by him for Jose Rod’s Devan Dilem Devcharan Vhelem. He beat his contemporary Juju who had won two nominations for producing the music for Ben Evangelisto’s Devak Zai Zalear and Roseferns’ Maim Tuzo Put Hanv.

Noted singer Anthony D’Souza who is part of the famous Trio Kings announced the winner of the new award for Best Comedian which was bagged by Agostinho. Mr D’Souza also presented the award.

With the institution of this new award, the total Gulab awards have gone up to nine of which six are dedicated to tiatrs and tiatrists.

Gulab Editor Fausto V Da Costa thanked the audience and also his family members for helping to organise the function. He urged tiatrists to work hand in hand with Gulab for the preservation and promotion of Konkani language.

Julio D’Silva, who compered the show with aplomb, requested the tiatrists to patronise Gulab with advertisements so that the magazine can survive. The awards were presented amidst an entertainment programme which included a playlet written and directed by Lawry Travasso based on the vocation to be a priest and nun. Mario Menezes, Rosy Alvares, Lawry, Agnes, Mathew, Ulhas Tari, Agostinho and Ambe acted in this playlet which also included two comedy scenes through which Agostinho and Ambe had the audience rolling in laughter.

Osvy Viegas sang a soulful song paying tribute to the good work done by Fr. Freddy. Ben Evangelisto delighted the crowd with his comedy song during which he appeared on stage in drag.

Lawry wrote a special song on Gulab which started the show rolling and later sang another which had been a hit during the last tiatr season. The second song paid tribute to Fr. Freddy and Felicio Cardoso.

Mabel Da Costa trained a group of amateurs to render two mandos written by Fr. Freddy. Both the mandos – Altarachea Panvddear Re Pavoinu and Soglleo Romasi Vachunu – were very well received by the audience.



_________________

For link articles on GULAB Awards, please visit

www.yahoogroups.com/group/gulf-goans/

& www.goa-world.com/goa/

Thursday, January 29, 2009

Tuesday, January 27, 2009

Brazinho Soares ani Tacho Konknni Sonvsar

Brazinho Soares ani Tacho Konknni Sonvsar
-Jose Salvador Fernandes

Monis, apli umed mhunn kortoli gozal, fuddem vochun kednam aplea jiva-bhavachi mandit ani ti gombhirtayen (seriously) ghet tem sangunk zainam. Kalapurcho Xri Brazinho Soares apli umed mhunn 1953 vorsa thavn Konkniche Romi lipintlean uzvadda yeupi pustokam viktim ghetalo, vachtalo ani samballtalo. Punn az tachi ti umed, umed uronk nam ti gozal tannem gombhirtayen ghetlea.

Rajyo Kola ani Sonvskrutik
Puroskar ghetanam dista.

Kalapurchem ‘Konknni Bhanddarachem Ghor’
Brazinho-babachem Kalapura aslolea ghorant, Konknnichem moladik-toladik, okxoranchem bhanddar bhorlolem asa. Hea bhanddarachem mol korta titlem thoddem.
Brazinho-baba kodde Konknniche Romi lipintlean uzvadda ailolim sabar vixoyanchim - ganvtti vokhdanchim, vijnean (science), kotha, kadambori, nibon’d, dhormik, lingi xikxonnachim - pustokam asat. Tea bhair, Konknni veakoronnam, xobdkox oxi bhaxik-ui pustokanchi aspot asa. Ganvtti vokhdanchim pustokachim nanvam sang mhonntanch, Brazinho-bab fottafott Francis Paul Jose Rodriguesachea Poilo Adar, Piddevontacho Adar, Ranantlim Zhaddam Dev Ximpta oxim kitlimxinch nanvam sangta. Sorgest Reginaldo Fernandesacheo Amoreska, Bhirakull Rat, Padmini, adi. oxeo Reginaldacheoch sumar 100 kadamboreo tache kodde asat. Tea bhair, Caridade Damaciano, Joao Inacio de Sousa, Bonaventure D’Pietro ani her kadamborikarancheo zaiteoch romaxi tachea ghorant ghor korun asat. Itlench nhoi, Konknniche Romi lipintlean uzvadda ailolim adlim ani disallim, satollim, pondrallim, mhoineallim, vorsallim toxench aichea kallar legit uzvadda yevpi potram-masikam Brazinho-babachea ghorant
vevosthit ritin manddun-samballun dovorlolim dolle bhorun polleunk melltat.. “Torui, mhojem ghor sarkem kortanam thoddim Konknni masikam vallten khalim. Tednam dolleantlean denvlolea dukhachi olsann azun-ui mhojea dolleant asa”, oxem Brazinho-bab dukhi zaun sangta.
Sogllem to koxem samballta?
“ Hanv tednam Ponnje Dr. Manohar P. Tambaxim ‘Lab Assistant’ mhunn nokrek aslom. Mhaka 25/-rupia pogar aslem. Chav-panniechi mhaka ruch yetali tednam hanv ti toxich sonsun, chaye khatir duddu moddinastana Konknni pustokam gheunk khorchitalom. Itlea mogan, itlea tygan ani jiv otoun haddlolea mhojea Konknni bhanddaracher mhozo jiv asa. Dekhun, dor 8 disam uprant hanv tim pustokam, potram saf kortam, pustam ani vallti-sannos vo kitench luksonn korta toslem lagchem nhoi mhunn khub thokos ani kallji ghetam,” oxem Brazinho-bab gombhirponnan sangta.

Nanvosto ani ontpr’raxttrik pop gavpi Remo Fernandes tachem pustok prodorxon polleta.

Konknni pustok-potranchim prodorxonnam
Brazinho-baba kodde pustok ani potram-masikanchea rupan Konknniche Romi lipintlean jem bhanddar asa tem Gõyant ani Gõyam bhair legit mellpachi xoketay nam. Itlem durmill (rare) bhanddar tem. Konknnicheo khas karyavolli zatat tednam Brazinho-babak tachem hem bhanddar prodorxit korunk sabar kodden amontronnam yetat. Punn to soglleach amontronnank zap dinam. 1989 vorsa Dalgado Konkinni Akademi (DKA) sthapnnechea vellar Ponnji Institute Piedade vosreant ek karyavoll asli. Tea vellar Brazinho-baban aplea Konknni-bhanddarachem thoimsor prodorxonn kel’lem. Toxench, 1992 vorsa, Konknni tiatrachim 100 vorsam monoitanam-i Kala akademint prodorxonn kel’lem. Tea vellar tachi hi Konknnichi girestkay polleun khubxea zannamnim tachi bhorpur tust-tokhnnay kel’li, oxem Brazinho-bab to 14-15 vorsam adlo ugddas kaddit sangta. Itlench nhoi, Kuveitt-ui tannem don vorsank tin pavtti prodorxonnam keleant. Ek pavtt sogllea tiatranchea pustokanchem ani don pavtti
tiatranchea ‘hand bill’-anchem. Him prodorxonnam Kuveitt Gõy Tiatr Sonvsthechea bavttea khal zaleant.
“ Bhanddar viktem gheunk zaite ‘offers’ aileat”
“ Mhoje lagim aslolem hem Konknnichem bhanddar apnnak di, apunn vikte ghetat oxem sabar zannamnim mhojexim porxim yeun sanglam. Thoddeam sonvsthamnim legit mhaka zaitench farik korunk raji asat mhunn duddvanchem ains dakoylem. Punn hea sogllea ‘offers’-ank hanvem nam mhonnlem. Mhojea ghamachea duddvamnim ani tyag korun ekttailolem bhanddar hanv dusreank kiteak vikum? Duddvam poros mhojea Konknni bhanddarak chodd mol asa oxem hanv somzotam ani mandtam,” Brazinho-bab obhimanan sangta.

Hea bhanddaracho fuddar kitem?
Punn tujea uprant hem bhanddar korun samballtolo oxem Brazinho-babak vicharlear to fott korun sangta - “Mhozo put, Tadeu samballtolo. Hem mhojem bhanddar samballunk az meren mhaka mhoje potinin, dhuven ani putan puray tenko dila. Ghorant tor Konknnichem-i kitem-i boroup aslolo ek kagdacho kuddko poddlolo aslear, tim to kuddko kednach kochrea dobeant ghalinant. Mhoje kodde haddun ditat. Atam ghorant mhoji sun asa. Tika-i mhojea bhanddaracho mog lagla ani ti-ui mhaka hem bhanddar samballunk khub mozot korta. To dis yetoch hanv tem ghor sasnnak soddun vetolom khoro, punn mhojem Konknni bhanddar mat tea ghorantlean khoinch vechem nam hachi mhaka khatri asa. Mhojea uprant tea bhanddarachi zababdari apleacher gheupachi mhojea putan ani heramnim khuxi ugtailea,” Brazinho-bab atm-visvasan sangta.
Brazinho-babachem dusrem rup - Konknni borovpi
Sahitik mollar tannem poili kovita “Doryachem Ojap” boroyli ani ti poilech pavtt Aitarachem Vachop potrar 9/2/1958 vorsa porgott zali.Mhonnche, tannem Konknnintlean borounk survat kelear hea vorsa 50 vorsam somplim. Aitarachem Vachop, Ave Maria, Vavraddeancho Ixtt, A Vanguarda, Porjecho Adar, Goan Express, Vavraddi, Cine Times, The Goa Mail, Udentechem Noketr, Goencho Sad, Sot, Divtti, Uzvadd, Loksad, Gõykar, Novem Goem, Goencho Avaz, Goenchem Ful, Konkan Mail, O Herald, Goan Sports Weekly, Dor Mhoineachi Rotti, Konknni, Arso, Gulab, Goencho Porzoll, Goenchim Kirnnam, Goencho Pormoll, Goencho Fuddari, adi. oxeam sabar potram-masikancher kotha, kovita ani mhotvachim boroupam tannem keleant.
Karnaval, Goencho Gulab, Hea Sonvsarant, Konknni Noketrancho Uzvadd hea masikancho up-sompadpi zaun vaurla. Mogacho Xevott Ximiterint ani Konn To Khuni (Tiatr), Mogachi Doulot (Kovita) ani Oparincho Jhelo (Mhonn’nneo) him pustokam tannem chhapleant.
Tachem nanv Novi Dil’lintle Sahit’ya Akademichea Who’s Who of Indian Writers-ant asa.
1996 vorsa, Santa Cruzchea Social Welfare Association-a koddchean ‘Boro Konknni Boroupi ani Kovi’ mhonn bhouman zala. Kala Akademin ghoddun haddlolea Tiatr Rupea Utsovachea dobajea vellar tacho bhouman zala. 2007 vorsant Abrilache 17ver Kuveitt Gõy Tiatrache Sonvsthen tacho Kuveittant bhouman kelo ani teach disa Kala Akademi Gõy hannim Tiatr Disa nimitan tacho bhouman kelo. Gõy Sorkarcho Gõy Rajyo Kola ani Sonvskrutik Puroskar-ui (2004-05) taka favo zala. Hea xivay, tannem kelolea Konknni vavra khatir tache sabar pavtti sotkar keleat.



Lapitt

19/5/2008

Why Konkani music really swings

SUNDAY SPECIAL -- Why Konkani music really swings
(Joseph Zuzarte)


> ##########################################################################
> # Don't just read the news... discuss it. Learn more about Goa via Goanet#
> # Goanet is a 10-year-old network launched by Herman Carneiro in 1994. #
> # See all archives http://news.gmane.org/gmane.culture.region.india.goa/ #
> # To join, write to viviana at goanet.org and ask to join GoanetDigest. #
> ##########################################################################
>
> KONKANI MUSIC: OF JAZZ, LATIN-JAZZ AND BIG BAND INFLUENCES
>
> Or, why Konkani music really swings
>
> By Joseph Zuzarte
>
> If you thought Portuguese culture lives on only in street names, churches
> and the Portuguese-speaking patriots, you have a surprise in store which
> will blast your ears from the most unexpected corners. Portuguese culture
in
> Goa flourishes in one of the most unlikely of media: Konkani music. It is
> probably one of those unconscious things, not really subliminal, but not
> quite overt either. The how is easy to pinpoint.
>
> We might think of it as Konkani music, but when a foreign tourist hears it
> whilst living deep in the groves of a Goan village, the Konkani music
coming
> from a neighbour's radio-stereo, what he hears are unmistakable Portuguese
> melodies and instrumentation. It's the same type of music he would hear in
> the villages of Portugal or Spain, the Azores or in Central America. The
> tongue being alien, nobody knows any better.
>
> I must firstly make a confession. As a music critic for many years in
> Mumbai, I never cared to listen much to Konkani music. I never went for
any
> tiatr and my interaction with other Goans was at the bare minimum.
>
> To be sure, I have enjoyed the occasional Goan Konkani song in Mumbai and
> the obligatory mando album. Back in Goa, one of my neighbours is the local
> sound system guy. Consequently most days, in the morning, afternoon and
> night, the man subjects (or entertains) his fellow villagers with the
latest
> in Konkani music and tiatr recordings. Over the last two years I have
> practically heard the entire repertory of Konkani music.
>
> It has been a revelation. I won't be the first person to say that the
music
> of Chris Perry and Lorna is sheer genius and incomparable. Lorna's best
song
> is probably 'Piso Mog', in which her voice cascades and soars, expressing
> all the myriad emotions that the words of the song evoke, while Chris
> Perry's trumpet transports you into, well, heaven. It's extraordinary jazz
> music, most of their songs, with the dramatic pathos and flourishes and
> crescendos so typical of Latin and Portuguese music. It's little wonder
that
> today people are beginning to talk about 'Konkani jazz'.
>
> Chris Perry and Lorna also had a tempestuous love affair. Knowing a bit of
> their story as I do, their songs -- Lorna mostly singing about love --
seem
> to be an extraordinary work of art. It's like Lorna sang from the very
> depths of her soul of her love for him and he was equally inspired to
> produce the masterpieces he did.
>
> But like all great love stories, their love was not meant to be, because
> Chris finally moved back with his wife and family, leaving Lorna
> heartbroken. Only Lorna could sing 'Dusreak Ghat Kori Naka'. Lorna was
> shattered and did not sing for well over 20 years, becoming an alcoholic.
>
> That she made a triumphant return to Konkani singing is another story. I
had
> met her at her home in Mumbai around this time, and asked her if she had
> been to Portugal when she sang 'Lisboa'. She smiled sheepishly, saying
'No'.
>
> It has to be said that art imitates life and life imitates art in Konkani
> music in Goa. In the case of Chris and Lorna, it was like their music
> presaged the course their love was to follow.
>
> But there is much more to Konkani music than the genius of Chris Perry and
> Lorna. The ouvre of Alfred Rose is equally amazing, and if there is one
> Konkani singer who breathes the Goan life in his music, it's Alfred Rose.
>
> With an amazing number of songs, along with his wife Rita, Alfred has sung
> about all things Goan and some things Goan which have been almost
forgotten.
> Like 'Kalchi Kodi', that ode to yesterday's curry (the refrigerated
version
> is not quite the same thing!) which has probably inspired the Costa's to
> come out with a canned 'Kalchi Kodi'.
>
> Most of his songs would fall in the genre of folk songs, as do most Goan
> Konkani songs, though he was equally adept at lifting and using Western
pop
> hits, Hindi film hits and even rock'n'roll, all done with what can only be
> described as his typical Goan flourish (though he mostly stayed in Mahim,
> Mumbai).
>
> The love story of Alfred and Rita Rose is also well known, but this one
was
> quite a happy one and their joy can be heard in their music. Along with
> their two songs, their songs dealt with all the regular Goan family
> dilemmas. Again a case of life imitating art and vice-versa.
>
> Listening to the Konkani music of all these years, one can also easily
> observe the evolution of modern music, as musical instruments went from
> being acoustic to electric to electronic to computer-based, as also
> recording techniques and the recording format itself, from scratchy 78
rpms
> to the 45 rpms to tape to compat disc.
>
> The local AIR station has a fantastic collection of Konkani songs, going
by
> the songs aired on the various Konkani programmes. Particularly
interesting
> are the old recordings, which will not be available anywhere else. The
> international or Western influence, specially that of the Portuguese, is
all
> there to be heard.
>
> Most of the pre-Liberation songs are all heavily influenced by the great
> jazz, Latin-jazz and big band era. Konkani music really swings. Some songs
> are truly Wagnerian, while some are modelled on operettas with soaring
arias
> and the like. There are some amazing songs with the old classic piano and
> double bass combo, jazz blues in the style of Ella Fitzgerald.
>
> Today's Konkani songs deal with contemporary themes and almost all
> feature'sequencing' and computerised instrumentation. There are many songs
> about the 'ghati' problem, while the touristy songs about 'golden Goa'
also
> seem to surface every now and then. A recurring theme is the one about
wives
> being left behind by shippie husbands or gulfies, and the wife's thus
> committing adultery. There are new singers like Roseferns, Junior Rod and
> many others.
>
> The one constant in Konkani music over the years is the 'folk' element,
the
> story-telling in the songs: stories about the Goan life, about real Goan
> events and places (rather than abstract, imaginary songs; a striking
> exception are the James Bond-style songs from 'Buyarantlo Munis'). That is
> probably because the music has a very strong, symbiotic relation with the
> Konkani-speaking folk. In fact, I'm still trying to figure out whether
it's
> really art imitating life or life imitating art!
>
> ##
>
> The writer is a Goan journalist, who spent a long stint at the media
capital
> of Mumbai (formerly Bombay) and is now back in his home state. Joseph
> Zuzarte can be contacted at

PURVINNLEM GOEM ANI GOENKAR (OLDEN GOA & GOANS)!

i Fausto,

Thank you for your appreciation of my article "Purvinnlem Goem ani Goenkar"
(Olden Goa & Goans).

You have my permission to publish it on The Goan Review or Gulab magazine.

Thank you once again.

Moi-mogan,
Domnic Fernandes
Anjuna/Dhahran, KSA

Date: Sun, 22 Aug 2004 21:11:47 +0530
From: fausto

Hi Domnic,

I liked your article PURVILE GOENKAR. There is a lot of information about
our culture.

If possible, I would like to carry it on The Goan Review or Gulab magazine
with your kind permission.

Regards
Fausto

http://lists.goanet.org/pipermail/goanet-goanet.org/2004-August/017171.html

Goem ... a text on Goa in Konkani

Thanks to Isidore Dantas for doing a
useful job in translating this text. If you want to practise your
Konkani, and find some words difficult to follow, you'll get the clues
here: http://en.wikipedia.org/wiki/Goa

Marathi: गोवा / Konkani: गोंय)

Vattharachea akara nodren, Delhi uprant, Goem Bharotacho soglea von
dusro lhan (1987 vorsa ghottok raj mell'llea uprant) prant.
Lokvostechea nodren Sikkim, Mizoram ani Arunachal Prodex pranta uprant
to chovto urta. Bharotachea ostompt kinarer tachem thikann asa zo
Konkonn vibhagant aspavta. Ut'tore vatten Mharaxttr prantachi, tor
udent ani dokxinn vatten Kornattok prantachi bhonvtonn lagta. Ostompte
vatter Orbi doria urta. Prantachi rajdhani Ponnji asun Vasco da Gama
(Vasco) hem tichem vhoddlem xar. Sogleant dusrem vhoddlem xar Moddganv
jem itihasik toxem Purtugez sounskrutaiechem xar zavn asa. Purtugez
vepareanim, Goeant 15vea xekddeant paim dovorlo ani taka bollkailem.
Purtugezancho ho pordexi zago (gondhollan vosnnuk mhonnttlolo) 450
vorsam aslo, zo Bharotant 1961 vorsa tabeant ghetlo.

Lakhanim, porki toxech dexi bhonvddekar, dor vorsa, ontoraxttrik fank
zoddlolea vellank bhett dinvk ietat. Evropachea bhonvddekarank heo
vello, famad suttiecheo zago zalolo asa.

Vellam xivai Goem ontoraxttrik vastuxilpxastrachea daizak lagun
nanvlovkik zalam zantunt Bom Jezuchea Basilikecho aspav asa. Ostompte
ghanttachea avatthak lagun Goeant girest rukhavoll ani prannjivit
disun ieta.Hem vegllench jivxastr pollovpak lok anvddeta.

Sobit vellank lagun Goem famad zalam:

Purtugez vosnnukvadeanim, Goa nanv Evropi bhasanim bhitor kaddlem punn
tacho oromb ozun nivoll zanvk na. Mhabharot, hi Bharoti virkotha,
Goeank 'Goparashtra' vo 'Govarashtra ' mhonn ul'lekh korta zacho orth
'gorvancho zomo'. Purvilea Sonskrut bhaxentlea borovpanim 'Gopakapuri'
vo 'Gopakapattan' vapuddlolem melltta. Him nanvam her povitr Hindu
borovpant Harivansa ani Skanda hantunt zhollkotat. Xevttachea
borovpant, Gomanchal mhonn Goeank vollkhotat. Gove, Govapuri,
Gopakpattan ani Gomant him nanvam, hea zageak dilolim her nanvam jim
Purannant ani her borovpanim kantoilolim sampoddttat. Goeank, 'Aprant'
mhonnui vollkhotat.

Purtugez vastuxilpkole xastrachem ek udharonn – ek Pornea Goenchem kopel

Goeank ek lambdik itihas asa zo isvichea adlea tisrea xekddeant
fattlean veta jen'na to Mauria rajeacho ek bhag aslo. Don hozar vorsam
adim Kolhapur (Mharaxttr) hache Satavahanas hannem tacher raj
choloilem.Uprant Badamichea Chalukia kodden 580 tem 750 poriant tabo
gelo. Fattofatt thodde xekdde Silhares, Kadamb ani Kalyani Chalukia
(Dek'kancho raza) hannim Goencher raj choloilem.

1312 vorsa Delhichea Sultananim Goencher raj choloilem.Punn tea
rajeacho hea zageacher tabo oskot aslolean tankam Vijoinograchea
Harihar I hankam xeronn zavchem poddlem. Vijoinograchea somrattan
uprant xembor vorsam Goencher xek choloilo. 1469 vorsa Gulbargachea
Bahmani sultananim Goem bochkailem. Ho vonx konsoll'llea uprant
Bijapurchea Adil Shahchea tabeant ho zago ailo ani tannim Velha Goa
palvi rajdhani keli.

1498 vorsa Vasco da Gama-n, Kerollchea Kozhikode hanga doria margan
pavl dovorlem.Uprant to Pornea Goeant pavlo.Vosnnuk sthapunk
Purtugalachi mokh asli. Hea vorvim Evropi sot'te koddlean mosaleacho
vepara voir kobzo korunk pavle. Ottoman Turkanim paromporik marg bond
kelolean hem korunk sompem zalem. Uprant 1510 vorsa, Purtugez novsena
odhikari Afonso de Albuquerque hannim xek cholovpi rajeank ganvchea
somratt Thimayachea mozotin haroile. Hea vorvim tannim kaiom rabito,
Velha Goa vo Pornea Goeant sthaplo. Purtugezank dusrea rajeacho
bollixtt zago naka aslo punn ek vosnnuk, toxench navik boll zai aslem.

Inkizisanvank (1510 tem 1812) lagun ganvkarank, misionaranim bollan
Kristanv kele. Hem korpak tannim tanchi zomin, kitab vo zage zopt
korpache khastichi bhirant dakhovn, dhomki divpacho upeog kelo. Zaite
Hindu Kristanv zale punn tannim aplem daiz sambhall'llem. Inkizisanv
ani sotavnne koddlean kus marunk hozaranim Goeantlean poll kaddli ani
sezarchea Kornattokantlea Mungllur, Karvar ganvanim vochun ravle.16vea
xekddeant Evropi boll Bharotant pavtoch, Purtugez aspotik Brittix ani
Dutch hannim revaddo ghatlo. Bharoti-Purtugez zage ostompte kinarer
thoddech urle zantunt Goencho vhodd aspav aslo.

18vea xekddeant ek athvich ghoddni ghoddli jika Pinttochem 1787
vorsantlem bondd mhonn vollkhotat. Hachi sfurti French bondda koddlean
aili. Purtugezachea xekacher hem poilem moniskulliechem bondd.Goem
tachi mhotvachi sompoti zali ani taka Lisbonak melltat teoch nagrik
sovloti divpant aileo. Purtugezanim aplea nagrikank, ganvchea bailam
kodde kazar zavpak ani Goeant ravpak umed dakhoili. Punn khoreponnant
ganvkarank (donui Kristanv ani Hindu) te unneponant lekhtale. Hea
ekvottachea bhurgea-ballank 'mestis' hankam Purtugez boreponn
dakhoitale. Uprant ek sonsod rochli ji raza kodden nitt sompork
sartali. 1843 vorsa, rajdhani Velha Goa thavn Ponnje vheli. Modlea
18vea xekddeant, vapuddlolo zago vaddovn atam aslolea Goenchea
vatthara itlo zalo.

Bharotak 1947 vorsa Brittixam koddlean svotontrai mellttoch, Purtugal
hea zageacho tabo soddpak kobul naslo. Ekvottit Raxttranche Sorv
Sobhent modesti koruna atm- nirnnoi ghevpak suchoilem. Xevttim 1961
vorsa Bharoti 40,000 bollache fovjen ghuri ghatli.26 horanchi thoddi
lottafett zalea uprant Goem, Damanv ani Diu( Udent Mharaxttrant urta)
hankam Kendra khala Songh Prodex kelo. Ekvottit Raxttranchea Surokxa
somiten he ghurie add dox divpi tharav manddlo zo Soviet Songhan
nakarlo. Uprant zaitea raxttranim hem akromonn svikarlem ani
Portugalan 1974 vorsantlea tanchea Carnation Bondda uprant tem mandun
ghetlem. 1987 vorsachea Setembrache 30 tarker, he Songh Prodex
vibhagun Goeank Bhartacho 25vo prant kelo ani Damanv ani Diu Songh
Prodex ravle.

Bhugol ani Hovaman

Goenchea vattharacho akar 3702 chovkott kilometr (1430 moil) 14°
53'54" ut'tor ani 15° 40' ut'tor okxanx tor 73° 40'33" ani 74 °20'13"
rekhxanx urta. Choddso Goencho bhag Konknnantli doriadeg ji ostompt
ghanttant pavta ani Dek'kan soddeak kuxin korta. Sogleam von unch
tenkxi Sonsogor zavn ji 1167 metr unchaier asa. Goeank 101 kilometr
doriadeg asa. Goencheo mukhel nodi Mandovi, Zuari, Terekhol, Chapora
ani Betul. Murganv bondr Zuarichea tonddar urta jem Dokxinn Asientlem
ek boreantlem borem soimbik bondr. Zuari ani Mandovi nodi Goenchea
jivitacheo zhori zavn asat ani aplea nhoim-a vorvim 69 ttoke bhugolik
vatthar udkan vhanvoitat. Goenchea nodincho marg 253 kilometr (157
moil) asa. Goeant tinxim purvilim tollim asat jim Kadamba vonxachea
kallar bandlolim. Toxench xembor odhik voizuki zhori asat.

Goenche matiechem pangrum chireanchem zavn asa ani tem tambddea
rongachem lokhnnachea oxides hantunt girest asa. Fuddem, bhitorlea
bhagant nodichea degancher mati mou ani moliechi ani ti khonniz
toxench kalli matien girest asa ji jitrop rovpak bori. Bharotachea
up-khonddantlea purvilea kallachim khoddpam Molem ani Anmod Goenchea
ani Kornattok prantanchea ximer distat. Tankam Trondjemetic Gneiss
mhonnttat ani tim Rubidium isotope hanchea pormonnem 3600 milianv
vorsam adlim. Hancho ek nomuno Goem Videapitthan prodorxonnak dovorla.

Goem, uxnnea prodesant urta ani Orbi doria lagsor aslolean vorsacho
chodd kallak gorom ani domott hovaman asta. Mai mhoino sogleam von
gorom ani ken'na gormi 35°C (95° F) vochun domott asta. Pavs Junhachea
poilea atthvoddeant pavs ieta ani gormi thonddaita.Choddso Goencho
vorsuki pavs, pavsallea udexim melltta ani Setembr xevott poriant
poddtta.

Modlea Dezembr tem Febrer porian, Goeank ek thondd mosom asta. Hea
mhoineanim thondd rati asun 20 °C (65° F) ani gorom dis thoddem domott
asun 29° C (84° F). Bhitorlea bhagant dongrache unchaiek lagun rati
chodd thondd astat.

Goenche taluke

Utt'or Goenche taluke zambhllea rongan dakhoileat ani Dokxinn Goenche
taluke sontrea rongan dakhoileat.

Goencho prant don jil'leanim vibhagla: Ut'tor Goem ani Dokxinn Goem.
Ut'tor Goenchi mukhel kocheri Ponnje urta ani Dokxinn Goenchi mukhel
kocheri Moddganv urta.Dor eka jil'leak Zil'lo Odhikari asa zaka Bharot
sorkar nemta. He jil'le 11 talukeanim vibhaglole asat. Ut'tor Goenche
taluke Bardez, Divcholi, Peddnem, Fonddem, Sattari ani Tisvaddi.
Dokxinn Goenche taluke Kannkonn, Murganv, Kepem, Saxtti ani Sangem.

Bharotache Sonsodent Goeank dor jil'leak ek, oxeo don Loksobhecheo
boska asat. Raj sobhek ek boska asa.

Rukhavoll ani Prannjivit

Bharotantlem sogleam von borem pacharlolem Suknnea Obhoiaronnio Salim
Ali Bird Sanctuary zavn asa.

Ranacho vatthar 1424 kilometr asa zo sorkari malkecho asa.Him ranam
choddxim bhitorlea bhagant udentik urtat. Ostompte ghantt zo udent
Goencho chodd bhag zavn asa to jivxastr pollovpacho bhag mhonn
ontoraxttrik maniotai mell'llea. National Geographic Magazine hachea
Febrer 1999 ankant, Goeank tachea uxnnetaiechea girest jivxastrak
lagun Amazon ani Congo nodinchea bhagank sor kelam.

Ran utpadonant, konddeancheo mani, Morattha sali, chillar sali, ani
bhirondd aspavtat. Unchaieche zage soddlear madd veta thoim
distat.Jitropant sail, sal ani ambe distat. Follam modem ponnos, ambe,
ann'nnos ani kalli maina hancho aspav asa.

Kole, randukor ani bhonvtelim suknnim rananim distat. Suknnea modem
kirkire, maina ani kir sampoddtat.Vegllea toranchem nustem zoxem
kul'leo, vagio, sungttam,

gorma, kalvam ani sangttam gorailolem dista. Goeant sorpanchi lokvosti
chodd asa ji hundracher tabo dovorta. Goeant zaitinch raxttrik udheana
asat zoxe porim Salim Ali Bird Sanctuary.Her prannjivitachim
obhoiaronniachim nanvam oxim: Bondla Wild Life Sanctuary, Molem Wild
Life Sanctuary, Cotigao Wild Life Sanctuary, Madei Wild Life
Sanctuary, Netravali Wild Life Sanctuary, Mahaveer Wild Life
Sanctuary. Salim Ali Bird Sanctuary Choddnechea zunvear urta.

Goencho 33 ttoke bhugolik bhag (1224.38 kilometr) sorkarachea tabeant
asa, zantlo 62 ttoke prannjivitachea obhoiaronnio ani udheana khatir
Rakhun Dovorlolo asa. Jen'na zaitoch bhag khasgi rana khal asa ani
chodd zago kazu, ambe, madd,adi lagvoddi khatir asa, ten'na ran ani
zhaddancho zago 56.6 ttoke bhugolik zago aspavta.
[edit]

Kull Ghorchem Utpadon (GDP)

Bharotacho girest prant Goem zavn asa ani tachem GDP akhea desa von
oddez pavtti vhodd ani tachi vadd soddsoddit asun 8.23 ttoke zavn asa.

Ud'deg dhondo

Doriadege pasun poixile zage khonniz ani minank lagun girest asat. Min
soglean von dusro vhodd ud'deg. Minant lokhonndd, bauxite, manganese,
chikott mati, chunacheo khoddi ani kupador aspavtat. Chear doxokam
krixik chodd mhotv dinvk na punn tem zaitea lokak rozgar dita. Mukhel
pik bhat tea uprant supari, kazu ani narl. Nustemari cheallis hozar
lokank rozgar dita.Odhikrut sutram pormonnem hea bhagant chodd mhotv
dilolem disna ani pagoilolem nustem unnem zalam zachem karonn
paromporik nustemari voilean iontrachea bottinim nustemarin vollon
ghetlam.

Modhiom vorgache udegant kittnaxok, sarem,ttaior, ttub, zotim, moche,
vhanno, rosaionn, gonvam utpadon, tikhem, follam ani nustem dhobeanim
bhorop, kazu bio,lugott ani soreachem utpadon dista.. Goem, tachea
unnea molak lagun soreak famad zalam karonn soreacher kor khub unno
asa. Anik ek duddu ievpachem karonn mhonnche pordesant nokri korpi
nagrik je aple duddu tanchea kuttumbhak patthoitat. Zuari ud'degachi
vorsavollichi ienavoll 36,302 krutt rupia tor Sesa Goa chi ienavoll
17,265 krutt rupia (2005 vorsachi) asli. Dogaincheo mukhel karbhari
kocheri Goeant asat.
[edit]

Seva

Poriotton, Goencho mull ud'deg ani to doriadeger chodd urta ani
bhitorlea bhaganim unnem zait veta. 2004 vorsa don kotthi
bhonvddekaranim Goeank bhett dili. Hantle chear lakh lok pordexi
asle.Hachim sabar karonna asat: Poilem, hea vattharachem itihasik
sudharop jea vorvim porkeam xim soirigot. Dusrem, chodd (35 ttoke)
Katolk lokvosti.Hem sounskrutechem daiz Portugez vosnnukvada pasun
Bharoti her bhagam poros Evropi vo Amerikek lagim korta. Goenchi
sounskruti Kristi, Hindu ani Islamancho mell zavn asa.

Goenchem jevonn Portugal, ostompt Bharot ani Orbi hancho mell zavn asa
(ani poriotton mosomant Kaxmiri).Goem Bharotantli ekmev vegllich suvat
zoim tujean eka hottelant vochun (nustem ani kombie masa viret) donui
gaicheam ani dukrachem mas jem thoddem tiksannechem asta, toxench
beer,dakancho soro ani her soro ugteponni chakum ieta..

Hea khaxelponank lagun ani Goenchi orthikai Bhartantli chodd fulti
aspachea sotak lagun, Goeank ek oddenanv favo zalam. Tem mhollear
"Novea lokak Bharot". Bhartachea dusrea bhaganim khompivadde ani her
prosn zhollkotat te chodd promannant hanga disonant.
[edit]

Ieradari

Goenchi mukhel ieradari khasgiponni choloileo bosi jeo xar ani ganvank
zoddttat.Goem sorkaran choloileleo dhoveo ani nillea-tambddea
pott'ttiancheo bosi Kadamba Transport Corporation mukhel margar (zoxem
Ponnji-Moddganv) dhanvtat ani thoddea poixilea ani talukeacheam mukhel
zageanim vetat.Vhoddlea xaranim zoxem Ponnji, Moddganv xaram modem
bhonvloleo bosi nagrikanchi seva kortat.Bhovxik ieradari titli
suddsuddit na ani choddxeo bosi sanje uprant dhanvpacheo bond zatat.

Goenkar chodd korun duchaki dhanvtereanche aple ieradaricher patietat.
Goeant don raxttr marg dhanvtat, Bharoti ostompt kinaren koddlean Goem
tem Mumboi udente vatten ani Mungllur dokxinn vatten. Goenche modlean
vetolo NH-4A, udentek Ponnje ani Belganvank zoddtta. NH-17A Murganv
bondr tem Kutthale zoddtta ani novo NH-

17B toiar zatoch, chear lenicho mhamarg Murganv bondrak thavn NH17 eka
vegllea zagear Verna mellttolo zo Daboli vimantolla koddlean vetolo.
Goeant 224 kilometr raxttrmarg ani 815 kilometr zillo marg asat.

Bhaddeache ieradarint mittor nasloleo tteksi asat ani kheddeganvanim
rikxa. Ek athvich ieradari mhonnche hollduveo-kallio duchaki
mottorsaikoli tteksi zachea cholovpeank pilots mhonn pachartat. Hea
dhanvtereank fattlean ek boska asta t ani bhaddem adinch tharaitat vo
uprant ghetat.Goenchea thoddea zageancher nhoim/nodi upunk feribotti
asat jeo Nhoi Ieradari choloita. Goeank don relimarg asat- ek South
Western Railwayn choloilolo zo vosnnuke kallar bandlolo ani zo Vasco
ani Hubli zoddtta ani Moddganvchean pas zata. Adli hi mittor gauge
atam rundailea. 1990 vorsa bandlolo Konkonn relimarg doriadege
koddchean samantor cholta ani Mumboi tem Malabar kinarek zoddtta.

Goenchem ekmev vimantoll- Dabolim vimantoll, loskori vimantoll asa
zorui nagrik uddpank porvangi diloli asa.Loskori kama khatir mollam
vapuddnant ten'na nagrik upeogak to vapddum ieta. Hea niamit uddpam
xivai, hem vimantoll bhaddeachim uddpam hatalltta. Murganv hem
lagsorlem bondr jem min, petrol, kollso ani ontoraxttrik mhal
hatalltta. Choddxeo bhair dhaddpacheo vostu ganvtti astat. Ponnje- jem
Mandovi nodichea kinarer urta tem ek dhakttem bondr jem adim 1990
vorsa porian Goem ani Mumboi bhitor poinnareanchi vahatuk
hatallttalem.
[edit]

Loksonkhiaxastr

Goenchea ganvkarank Inglixin Goan mhonnttat, Konknnint Goenkar
mhonnttat, Purtugezin Goes (dadlo) ani Goesa (bail) ani Moratthint
Govekar mhonnttat.

Goenchi lokvosti 1.3444 krutt ravpeanchi jea vorvim tem chovtem
dhakttem raj (Mizoram ani Arunachal Prodexa uprant). Tachea
lokvostechi vaddh 14.9 ttoke dor vorsak zata. Dor chovkott kilometra
fattlean.313 lok ravtat. 49.77 ttoke lok ganvani ravtat. Hozaram
dadleam modem 960 bailo. Goenchi sakxarta 82.32 ttoke zantunt dadle
88.88 ani bailo 75.51. Hindu (65%), Katolk (30%) ani Islam he Goenche
tin mukhel dhorm. Goeant 1498 vorsa thavn Evropi vosnnukvada sangta
Romi Katolkponn pavlem jen'na Vasco da Gaman Malabar doriadeger pavl
dovorlem. Inkizisanva vellar Purtugezam khala Hindunk bollan dhorm
bodlunk lailo Hem nakarlolea zaitea Hinduvank paromporik rivaz
choloitat mhonn koid kele.Goenchim mukhel xaram Moddganv, Murganv
Ponnji ani Mhapxem zavn asat. Nimnnea chear xarank zoddttolea zageank
ganv koxe vollkhotat.

Purtugez raj somptoch, mukhel uloiloli bhas Konknni ani sahitek,
xikxonnank Inglix

vapuddtat.Goenchi bhas ek vadacho vixoi zoim don gottam Konknnivadi
ani Moratthivadi modem ek chollvoll 1985-87 vorsa zali. Chodd lok
(Hindu, Kristanv ani Musolman) maibhas Konknni khatir zhogoddle.
Chollvolle uprant 1987 vorsa eke manddnen Konknni bhaxek odhikrut
bhaxecho dorzo dilo.Don pongddachea zhogddeank lagun hi bhas chalik
launk zomlem na. Xiklolea lokanche purvile Purtugez bhaxek mar boslo
ani ti thodde lok ghorant uloitat ani bhou thoddim pustokam

tantuntlean porgott zaleant. Inglix bhas sovloti ani somajik halchalik
upkartoli bhas chodd lokak somzota. Hindi, Bharotachi raxttrik bhas hi
uloiloi dusri bhas.Poilim chodd lok Goeam Konknni uloitalo punn atam
Hindi bhas uloiloli aikunk melltta karonn zaite Bharotantle bhaile lok
hanga pavleat.

Goeant somorpiloleo porbo Natal, Paskam, Chovoth, Novem Vorsa Dis,
Xigmo ani Karnaval. 1960 vorsa thavn Xigmo ani Karnaval porbo ganvanim
pavleat ani halinch hea porbank bhonvddekar uddi ghaltat. Heo porbo
thodde dis choltat ani tantunt partteo ani nach zatat.

Ostompte Inglix kantaram Goeant chodd lokak avoddtat. Paromporik
Konknni lokgitank tachea uprant zago melltta. Manddo, hem paromporik
Goenchem songit zacho 19ve xekddeant oromb zalolo to kherit porbank
gailolo ani nachlolo dista.Goeant contrance songitui fankivont zanvk
pavlam.

Xit ani nustea koddi Goenchem mukhel jevonn. Goem aplea veg-vegllea
nustea pratam khatir famad zalam. Narl ani narlachem tel Goenchea
randpant vapuddpant ieta ani tantunt mirsango, kallim miriam, mosalo
ani vinagr vapddun veglloch suvad ieta. Dukra masache prat zoxem
vindalu, xakuti ani sorpotel Katolkanchea choddxea porbank randtat.
Tantiacher adarloli girest bhou patllicho prat zaka bebinca mhonnntat
tem Natalank chodd avddichem. Chodd nanvlovik soreachem piop fenni
Kazu fenni kazuchem foll fugovn kortat ani maddanchi fenni maddanche
surechi kaddttat.

Goeant don sonvsarik daizache zage asat. Bom Jezuchi Bazilika ani
thodde nemlole Konvent.Basilikent, Sant Francisacheo reliko asat zaka
zaitech Katolk bhavarti aplo askari sant mandtat.Dor doskak, tachi
kudd sokla haddun porje khatir puzpak ani pollovpak dovortat,.Osli
ghoddnni nimmnni 2004 vorsa ghoddl. Vhoddle kabizadachea zageancher
Goem-Purtugez modichi vastuxilpkola pollonvk melltta.

Goeant zaite kodden Bharoti-Purtugez modichea vastuxilpkolen bandlolim
ghoram asat zorui kaim ganvanim tanchi got titli bori na. Fontainhas,
Ponnje ek sounskrutik zago tharaila ani to ek jivo jivitacho
songrahloi koso vapuddtat ani zoim Goenchi jivit, vastuxilpkola ani
sounskruti nodrek ieta. Purtugeza kallcho probhav kaim Goenchea
devllanim dista chodd korun Mongexi devllant.Punn 1961 vorsa uprant
kaim oslim devllam moddun Bharti pod'dotin bandleant.

Goem futtbol khellak chodd korun Moddganv xar chodd lovkik. Hangasor
mukhel khella moidan asa jem Fatorda urta. Futtbol ganvchea xetanim
pavs na ten'na ani rovop na ten'na khell'llolo dista. He khell chodd
doria degechea ganvanim khell'llolo pollonvk melltta. Choddxe vhoddle
National Football League pongodd zoxe Vasco, Sallganvkar, Dempo,
Sporting Clube de Goa, Fransa Pax, Churchill Brothers hangache.

Halinchea doxkanim Kriketticho probhav bhou promanant dista ani hachem
karonn taka raxttrik TV palov dita. Hacho porinnam Brittix rajea
kodden soirigot naslolea Dokxinn Asiecher zala.

Rajeachem ekuch khellachem moll Fatorda Stadium zavn asa jem Moddganv
asa.Hea mollacher ontoraxttrik futtbol toxench krikettui zata. Hoki
khell tisrea zagear urta.Goem hokiche fixealkaieche paromporik kott
aslem jem halinchea kallar dilovlam.

Sorkar ani Rajkaronn:

Panjim vo adim Purtugez kallar Pangim mhonn vollkhololem taka Goenkar
aple bhaxent Ponnji mhonnttat ani tem Goenchea proxasonnachi rajdhani
zavn asa ji Mandovi nodichea dhodder urta. Goenchi Vidhan rajdhani
Porvorim urta zoim Goenchi Vidhan Sobha bhorta ji Mandovi nodichea
poltoddi asa.Punn rajeachi niasobhechi rajdhani Mumboi (adlem Bombay
ani Goenchea bhair) asa ji Mumboichea Mha Niasobhe khala asa.Ticho ek
bhag Ponnje asa. Goeank, Bharotachea don sodnachea Sonsodent, Lok
Sobhecheo don boska ani Raj sobhechi ek boska asat. Goenchea ek
sodnache vidhan sobhent 40 vangddeanchi vidhan sobha asa zacho mukheli
Mukhel Montri zaka proxasok boll asa. Raj choloitolo sorkar chodd
boska melloilo pokx vo aghaddicho asta. Bhoumot aslolo pokx vo aghaddi
sorkar choloita. Rajpalak Raxttrpoti nemta. Rajpalachi bhumika chodd
dobhajeachi punn ken'naim sorkar konnem korcho vo vidhan sobha sthogit
korchi ten'na tachi bhumika chodd nirnnaiok zavn asa zoxem fattim
ghoddlam.Pondra vorsam modem 1990 tem 2005 tis vorsam sthir sorkar
aslea uprant, Rajpalan vidhan sobha virgoili ani Raxttrpoti rajvott
ghoxit keli. Jun 2005 pott nivoddnukent venchnnuko zaleleo.thoim
panchantle tin zage Kongres pokx jikhlo ani sodrer ailo. Goeant,
Kongres ani BJP he don vhodd pokx. Her pokxanchim nanvam UGDP, NCP,
MGP zo khub porno ani zo aple paromporik venchnnuk mandd harounk
pavla. Her Bharotachea prantanim protek dhormank Brittix kaide lagu
keleat toxem hanga disonam, Purtugez samaneo kaido zo Napolean
kaideancher adarit asa to sorkaran Goeant sambhall'lla.

Akaxvanni

Goeant, adim Emissora de Goa mhonn ek bollixtt reddio sttexon aslem
jem Purtugezanchea kallar ganvkar vhodd chit divn aikotale. Purtugez
sot'tea somptoch hem sttexon All India Radio khal bodol'lem. AIR ekuch
radio vahini ji FM ani AM vitraita. Ponnje, Altinho studio asa ani
ttransmittor Bambole 5 kilometr ontracher asa. Bambole bollixtt
ttransmittor asa zo porki bhasanche kariakrom pordesant vitraita.
Hachea xivai FM channel Rainbow FM ui Akaxvanni kodden asa. 2006
survek FM vitravnni ordem hor tem ak'kho dis aslem. St Xavier kolejin
thoddea bollachem FM radio station sthapunk apli ievzonn jahir kelea
zaka porvangi mell'llea. Hem Febrer 2006 vorsa suru zavpachem punn
atam huxir zala.

Khobrepotram ani Masikam

Ganvchea vortmanpotram porgottnent, Inglix bhaxeche Herald potr
Goenchem soglea von pornem chalu aslolem jem 1983 poriant Purtugezint
aslem zaka O Heraldo mhonnttale punn tem atam Inglixin uzvaddaitat,
jivall punn dhakttem Gomantak Times, ani Goenchean uzvaddailolem
poilem Inglix disallem The Navhind Times.Hanche xivai The Times of
India, ani Indian Express Mumboi ani Bengllurchean hanga ietat.

Sorkari maniotai aslolim potram Navhind Times, Herald, Gomantak Times
(Inglixin) Gomantak, Tarun Bharat, Navprabha, Pudhari, Goa Times,
Sanatan Prabhat, Gova Dhoot (soglim Moratthi) hancho aspav asa. Hachea
xivai Sunaparant Devnagri Konknnintlean bhair sorta. Him soglim
disallim potram. Gomantak eka kallar nanvlovkik Goenchem dispotr aslem
zaka Tarun Bharotan sokla uddoilem. Halinch Gova Dhoot chodd famad
disallem zanvk pavlam.

Bhailim disallim, Goeant dusrea zagear thavn pavtat tantunt Kesari,
Times of India, Maharashtra Times, Navashakti adi hancho aspav asa.
Don mukhel khobram sounstha asat teo Press Trust of India ani United
News of India.

Her porgottneo Goa Today (Inglix mhoineallem), Goan Observer (Inglix
satollem), Vavraddeancho Ixtt (Romi Konknni satollem), Goa Messenger,
Gulab (Konknni mhoineallim) Bimb (Devnagri Konknni mhoineallem)
Harbour Times ani Digital Goa.

Durdorxonn

Goeant Bhartantleo asloleo sogleo TV vahinneo distat. Heo vahini chodd
kebolantlean mellttat ani bhitorlean zageanim upgirea vorvim pollounk
mellttat. Durdorxonn ji raxttrik vahini asa tacheo don bhuim-vahineo
asat, Goeant soglleo keboll vahini asat zanchi nanvam MTV,ESPN, Fox,
Zee TV,ZEE Marathi, HBO, Star Plus, Star Movie, BBC, CNN, Tensport,
AXN, Star World, Star News, Sony, Set Max, SAB, Sahara One, Sahara
News, Discovery , National Geographic,Animal Planet, adi. Elektronik
madhiom zantunt thollave kamgar asat teo ETC, ANI, Sahara, NDTV,
sthanik kebol khobram vahini zoxim Goa 365 (Inglix), Goa Newsline ani
Goa Plus (donui Konknni).

Telekom

Mukhel telekom seva Reliance Infocomm, Tata, Indicom, BPL BSNL, Hutch,
Airtel ani Idea

Xikxonn

Dor ganvanim ekvottlole taluke asat ani dor eka ganvant sorkaran
choloiloleo xalla asat. Punn ganvkar choddxe khasgi malkecheo xalla
posond kortat karonn teo chodd sovloti

ditat. Sogleo xalla Sorkarachea SSC Boarda khala ietat zancho
obheaskrom Sorkarachem Xikxonn Khatem toiar korta. Thoddeo xalla ICSE
Board choloitat.Chodd xikpi Goeant aplem xikop Inglix madheomant
kortat. Prathmik xallo chodd Konknnintlean choltat (khasgi punn
sorkari adara khal). Bharotantlea her zageam bhaxen, thollavea
bhaxenchea xallanche ankdde unnem zait distat karonn xikpi Inglix
madheom posond kortat. Ek bori Inglix madheomachi xalla Moddganvchi
Ignatius

Loyola High School ji 19vea xekddenant xikxit Moddganvkaram khatir
survat kel'li punn ganvkarache vaddik lagun oslem arokxonn atam kaddun
uddoilam.

Dha vorsanchea xallechea kalla uprant, xikpi Junior kolejint proves
kortat ani vinean, kola, kaido vo ud'deg dhondo xastr apnnaitat.
Thodde tin vorsanch diploma kortat. Don vorsanchea kolejicho kurs
kortoch vevsaik podvi ghetat.Goem videapitth ekuch Goenchem videapitth
jem Tallganv urta ani sogleo koleji tachea asrea khal asat. Goeant tin
iznerki koleji ani ek voizuki kolej asat. The Goa Enginnering kolej
ani Goa Medical kolej sorkar choloita ani don iznerki koleji khasgi
malkecheo. Halinchea kallar Vernechi Padri Conceicao College of
Enginneroing ek bori kolej zavn asa. Vokhdam xastr, vastuxilpkar anid
dant-voizuki kolejui her koljim vangdda distat.

Goeant kolejink khub magnni aslolean thoddeank xikxonna khatir Goeam
bhair vechem poddtta. Doriantli iznerki, hotel karbhar ani randop
henvui Goeant xikoitat.Goenchem ekmev vesai karbhar xikovpi xalla Goa
Institute of Management asa ji svotontr asun 1993 vorsa Pri.Romulado
D'Souza hannim sthaplea.

Thoddeam xallanim Purtugez bhas tisri bhas mhonn xikoitat.Goem
videapitth Purtugez bhaxent podvidhor ani Master podveo bhettoita.
--
--------------------------------------------------------------------------
Frederick Noronha http://fn.goa-india.org 9822122436 +91-832-240-9490
http://fredericknoronha.wordpress.com http://www.flickr.com/photos/fn-goa/

Povitr Zageachi Povitrtai sambhallat


Povitr Zageachi Povitrtai sambhallat

Borovpi: Daniel F. de Souza.

Mon'xak hea sonvsarant jieunk tin vostunchi chodd goroz: Jevonn, ravonk ghor ani aple kuddichi moriad dhamp'pak kopdde. Heo tinui vostu ek sarkeo gorjecheo. Hanche modhem kopddeam udexim tor nhoich ami amchi vinglli kudd dhamptanv ani ti nettoitanv punn amchi moriad sambhallttanv. Mhunnttoch he kopdde je ami vapurtanv te magir somazache nodrent moriadiche rit-mannsugeche asunk chodd goroz. Be-moriadit nhesop kelear ani somazant dha zannam modhem befikirin bhonvlear tuka respet-man mellona, punn portench zalear tuzo abru varear ubhta.

Halinch jedna Mumboicho Arsebisp Kardial Ivan Dias hannem Mumboint aitarachea misak ieteleank tanchea nhespa vhoir kaim nem' kaide ghale tedna hacho dogd amchea Goeantui posorlo ani soglleanche kan-dolle chotur zale; hatunt mat dubhav nam. Oxem panvl marun Arsebisp Kardial Saib oxem sangunk sodhina ki lokan igorjent ietana adle bhoxen kant (veil) ghalun ani mathem-kan dhampun igorjent ieunchem mhunn. Punn igorjent misak ietana moriadichi nhesonn angak ghalun Dev mondirant proves korcho mhunn. Karonn Dev mondir, zaum magir tem igorz vo kopel, ek kheritponnim povitr oso zago ani tea zageachi povitrtai nhoich kornneamni bogor nhesnna vorvim legun sambhallunk chodd mhotvachem ani gorjechem.

Mhaka zalear mhoje nodrent oxem dista ki jem panvl aiz Mumboiche diosezichea vhoddilamni ubharlam toslench panvl amche Goenche diosezichea vhoddilamni-i marchi chodd goroz mhunn. Karonn aiz, barik polleunk gelear, amchea Goeantui igorjent misak nhespacher disan-dis ostomtechem varem marun amchi nhesonn komi ani komi zait gelea. Aicheo modi aileat teo 'bhov thoddem lipoitat, punn chodd dakhoitat' ani zaitea amchea tornatteam cheddvank, toxench kazari bailank legun, ghodie oxem dista ki jitlim tim aplea nhespantlean ogllem dakhoitat titlim tim odhik fashionable zatat mhunn! Ho tancho chukicho somoz. Ani chodd lojechi gozal mhollear amchim kaim cheddvam bailo heo modi korun Dev mondir ek dansacho vosro zal'lea porim loz-pez soddun apleak zai toxim nheson hanga proves kortat ani dusreanchem-i mis pidd'ddear kortat mhonnnlear hanv otitai korcho nam.


Aiz TV, Internett ani her sompork sadhonam ani madheomam udexim sorv sadharonn mon'xachi modi korpachi laiki ani humed khub zagrut zalea ani hache udexim heo noveo modi soglleam vattharamni posorleat mhonnlear chuk zanvchi nam. Aiz amche ganv odik korun je doria deger asat te (coastal areas) adlea porim udorgot naslole ganv urunk nant, punn te soglle semi-urban vatthar zaleat ani lhan-xarancho akar (small towns) ghetla. Mhunnttoch ostomtek zolmon ietat teo modi amchea ganvantlea paiam vattamni pavunk chodd vell lagona. Ani ganvamni pavleo mhunnttoch teo modi rokhddeoch amchea Dev mondiramni aitarachea misak proves korinastana-i bi ravonant!.


Mon'xa lagim unch molache ani nove modinche kopdde aslech mhunn zaina. He kopdde khoim, koslea okajavank nhesche, kosle modichem nhesun apli rit-mannsug ani moriad somazache nodre mhukar koxe toren rakhunk zai ti zannvai ani chintop te kopdde vapurtoleank asunk chodd goroz. Hi zannvai zor nam zalear gaddva ani mon'xa modhim koslich ontor aschi nam. Sangunk vaittt dista, punn sangchench poddtta; karonn aiz amche chedde cheddvam casual wear zoxe porim Dennim Jeans ani T-Shirts ani Sleeveless Tops ghalun aitarachea misak Dev mondirant ietat. Itlench nhoi zaitim cheddvam bailo, off-shoulder nhespam nhesun ani noodles-am itlo barik potto (strap) aslolo vistid ghalun Dev mondirant ieun zaiteanchem mis legun pidd'ddear kortat. Tor hem sogllem polleun ogich bospachem? Dubhava viret zaitea igorzamni, altarar ravun amchea padrimni hea modim vhoir xittkavnni dil'li zaite fautt kannancher poddlea. Punn durdoivan, hacher durlokx gelam ani soglleamni kan bhere keleat. Karonn sorv sadharonn mon'xak, selective hearing (apnnak zai tench vinchun kaddun aikop) ho ek gunn asta, ani hea selective hearing-acho gunn ami zaite fautt goirfaideak vaporla. Dekun hacher unchlea zagear savn chabuk marunk zai.

Aiz amchea Goeant kaim corporate ofisamni legun tharavik Dress Code (nhespache nem') asat. Ani kamdaramni kaichekai nhesun ani Jeans ghalun dor disa kamank ieunk zaina. Jeans ani Casuals fokot son'varachim nhesunk maneotai asa. Tor oslo Dress Code amchea diosezichea vhoddilamni amchea Dev mondiramni kiteak lagu korunk zaina? Zata ani to korcho. 'A stitch in time saves nine' he Inglez mhonn'nnechi hea vellar mhaka iad zata. Uprant xinnon faido nam.

Zaite kodden amchea igorzamni resperak amcheo hoklo ani hoklecheo dheddio modi kortat tem polloilear tim resperak nhoi punn Fashion Parade-ik' aileant kai dista. Konnem tori mhaka fattim ek dam sanglolem (khoincho ganv to hea vellar boro ugddas zaina, punn Goeantuch ghoddleli khobor): Eke hoklen khoim resperak ghatil'lo vistid (gown) voir itlo ugto aslo (revealing) ki resper kortelea padrin misar ani koblat uchchartana, anik kosloch upai nasun, nhovreacho coat kaddun tichea angar ghalo. Osli vagnnuk Dev mondirant kortoch soglleank ti ek vhodd sotavnni zaunk pavta. Dekun oslea vagnnukancher bondi haddunk goroz. Jedna kazarache toearek hokle-novreak igorjent apoitat tedna, her xikovnnea sangata, resperachea misak nhespacher kaim nem'-kaide ani rit-rovisechi xikounn hea zoddpeank diunchi goroz asa. Nam zalear ho sogllo 'Fashion Show' chaluch urtolo ani ek dis amcho Kristi somaz hatabhair pavtolo.

Amchea tornatteank Dev mondirant misak ietana modi ani nhespa vhoir kosle nem'-kaide rakhche hacher nhoich amchea dhormik fuddeareamni igorzamni favo ti xikounn diunk goroz punn amchea Goeant Diosezichim iskolam ani Unch-madheomik iskolam asat tatunt 'Value Education' ditana, hi xittkavnni dilear vaittak poddchi nam. Punn khoim tori he dixentlean survat zavpak zai.

Zaiteo amcheo xarantleo ani her vattharantleo igorzo asat zoim aitarche kaim bhonvddekar legun misak ietat; tankam igorjent nhespache moriadi voir ek kollovnni korun ani ticho Inglez ani Hindi bhaxen onnkar korun bhair vonttir toktto marcho.

Kall bodol'la ani xikpa vorvim mon'xachea gineanar uzvadd poddla, dekun modi korpachi ani ostomtechi vagnnuk apnnavpachi khumkhumi Goenchea tornnatteam modim mottea promannan aiz dixtti poddtta. Oslem varem amchea sobhonvtim posortana tem varem amche sonvskrutaiek ek motto dhok'ko divpacheo khunno legun disunk lagleat. He dixen kaim karvai korina zalear, ek dis Dev modirant ietat tim magnnem korunk nhoi bogor thoim vochun aplea novea kopddeanchem ani ostomtechea bemoriadik modinchem prodorxon korunk mhunn amchea tornatteanchea monant vankddo somoz zait mhunn mhojem mon mhaka tonchta. Dekun sobhemazar mhoje vichar Gulabachea paklleancher xinvraitam.



GULAB-achea boreaponnan (Agost 2005 ank)

(Courtesy - Gulab August 2005 issue)